Bilan 2025 - Perso

Et maintenant que les bilans culturels sont sortis, place au bilan perso, un truc très utile me rappeler où j'en étais à l'instant t!

En 2024, j'ai regretté d'avoir axé mon bilan de 2023 sur une approche trop positive par rapport à mon brouillon d'origine, qui était nettement plus colérique et aigri. Du coup, en 2025, j'ai décidé de ne pas tellement filtrer ma négativité cosmique dans mon bilan de 2024. Résultat: j'ai regretté aussi, car je trouve l'ensemble assez chouineur et que ça a peut-être fait flipper certaines personnes. 🤡

Nous sommes à présent en 2026 et je tente une approche quelque part entre les deux. 🤣🤣

🖥️ Pro. Le moment que je redoute depuis dix ans est arrivé. Mon chiffre d'affaire est redescendu, et nettement. Je suis plus de 10% en dessous de mon objectif, et cet écart est trop important pour être dû uniquement au hasard des calendriers de paiement de mes clients. J'en impute l'entière responsabilité au passage à la traduction automatique. Pour l'instant, j'ai toujours refusé, à de rares exceptions près, de faire de la relecture de traduction machine. Le résultat: j'ai de moins en moins de clients. Et cette année, je n'ai eu du travail pour l'édition que la moitié de l'année. L'autre moitié, j'ai été nettement en sous-régime. J'ai eu deux ou trois jours sans AUCUNE activité et des tas de jours avec très peu d'activité, du genre une relecture à vingt balles à gérer dans la journée ou pour le lendemain. Affreux. Si je ne suis pas encore en difficulté économique, c'est parce que je touche aussi des droits sur les ventes de mes traductions d'édition passées et que le montant encaissé cette année a compensé ce recul. Et aussi parce que j'ai épargné un montant ahurissant, en 2024, pour provisionner toutes mes dépenses administratives de 2025; du coup, quand les impôts et l'IRCEC et l'URSSAF artistes-auteurs m'ont réclamé des sommes faramineuses à cause de mes excellents revenus de 2024 – la meilleure année de ma carrière, souvenez-vous –, j'ai pu les régler sans me saigner.

🤖 IAG. Cette merde, c'est donc la faute de la traduction automatique et des fameuses intelligences artificielles génératives, qui n'ont d'intelligent que le nom. Le métier de traducteur est le premier à se prendre le rouleau compresseur dans la tronche. Outre l'angoisse que je ressens sur le plan personnel, je suis désolée pour la profession dans son ensemble, je suis furieuse contre la big tech et je suis consternée de voir que TOUT LE MONDE les utilise, ces merdes. Même des gens qui se disent de gauche, qui se gargarisent d'avoir une conscience sociétale! (Coucou, Mediapart! 😡) La situation est la même que pour l'environnement et la consomation d'animaux: les riches et puissants en tirent profit, les politiques ne veulent surtout pas y toucher, 95 % des gens sont très contents parce que ça les maintient dans le confort, voire ça accroît leur confort. Moi, hélas, je fais partie des gens sur le dos desquels c'est rendu possible. 😑😑 Et en même temps... quand j'ai besoin d'acheter des habits, je vais où? Dans une boutique bio et responsable? Non. Je vais chez les magasins qui produisent, au mieux, en Turquie et, au pire, en Chine. (Pour le Bangladesh, non. Je repose l'habit. Pas possible.) Donc, qui suis-je pour jeter la pierre aux gens qui privilégient le pratique pour eux au détriment des conditions de vie et de travail des autres? 😭😭😭😭 Mise à jour du lendemain: Damnation. La phrase barrée, je l'ai ajoutée au dernier moment, moins d'une heure avant la publication d'un billet que je rédigeais depuis plus d'un mois, de peur d'être trop dure dans ma condamnation de cet usage et dans la volonté d'adoucir ma critique pour ne froisser personne. Mais le problème est réel et ce n'est pas à moi d'adoucir ma position; c'est aux gens qui se servent de ces outils d'assumer ce qu'ils font, s'ils le font en connaissance de cause. Quant au fait de ne pas être irréprochable sur l'ensemble de mes actions, c'est une manière absurde de se dévaloriser. PERSONNE n'est irréprochable dans ses actions. L'expérience humaine est pleine de nuances. On a le droit de critiquer des trucs même si on peut encore évoluer sur d'autres.

💤 Repos. Stupéfaction totale au moment du décompte: seulement cent sept jours (107) de repos en 2025. C'est moins qu'en 2023 et 2024. Ironique, pour une année où je n'ai pas gagné assez et où je me suis bien fait chier devant mon ordinateur... Alors, certes, il y a eu de nombreux jours de "travail" officiels où j'ai pu me permettre de lire des blogs sur mon ordinateur pro, de faire ma vaisselle le midi, de lire quelque chose après avoir déjeuné, d'éteindre mon ordinateur pro à 17 heures, voire de faire une deuxième séance de yoga (j'y reviendrai)... On ne peut pas dire que je me sois épuisée à taper plus vite que mon ombre, cette année. Mais ça ne compte pas comme du repos, ces jours-là. Les jours de repos, c'est quand je mets mon message d'absence en semaine et que je fais autre chose, ou que je profite de mon week-end juste parce que c'est le week-end, ou que je suis en vacances. Et ça, il n'y en a eu que cent sept. 107. C'est essentiellement dû au fait que j'ai bossé tous les week-ends en début et en fin d'année, quand du travail était présent, et au fait que je n'ai pris "que" quatre semaines de vacances sur l'année. Mais quand même, je suis stupéfaite.

✨🧨 Pour un monde meilleur. Je créé cette rubrique pour essayer de valoriser mes efforts, et surtout pour ne pas les oublier. Ils ont beau être dérisoires, j'ai régulièrement l'impression qu'ils sont nettement supérieurs à ceux de 90% des gens. Et puis, les lecteurs de ce blog faisant partie des 10% restants, ça pourrait leur donner des idées! 😊😊

Greenpeace. J'ai réduit mes dons et je me suis concentrée sur le plus vital: la défense de l'environnement.

Proton. En 2022, lorsque j'ai eu besoin de créer une nouvelle adresse email, je suis allée voir chez Proton. En 2024, j'ai fait passer mon compte au niveau payant, ce qui me permet de les soutenir davantage, mais aussi de créer dix adresses. En 2025, j'ai commencé à déplacer sur mes nouvelles adresses un certain nombre de choses: la médiathèque, les impôts, la mutuelle, les banques, les échanges avec une amie avec qui nous avons décidé de délaisser Messenger... Le chantier pour quitter Gmail (sans même parler de Google dans son ensemble...) est tellement titanesque que je n'ai aucun espoir réel d'y parvenir, mais j'ai commencé quelque chose.

Société des gens de lettres. Depuis des années, je suis membre de plusieurs associations professionnelles. Ça fait un sacré budget annuel, mais elles font du travail formidable. Au printemps, j'ai rejoint la Société des Gens de lettres (SGDL) après qu'elle a attaqué Meta en justice. Il y a cinquante petits euros de ma poche qui contribuent à mettre des bâtons dans les roues de la big tech. Satisfaction.

Paypal. Un beau jour, Paypal m'a envoyé un mail. Je ne sais même plus pourquoi. Probablement pour m'informer d'un changement dans ses conditions d'utilisation, j'imagine. Bref, la chose m'a soudain rappelé que j'avais un compte PayPal. Un compte PayPal que je n'utilise pas. Un compte PayPal qui contribue, quoique de manière pratiquement nulle, à la valorisation boursière de PayPal. Je ne veux pas soutenir d'entreprise cotée en Bourse. J'ai supprimé mon compte PayPal. (Je vous l'ai dit, que mes efforts étaient dérisoires. Mais ça compte quand même!)

🧘‍♀️Yoga. J'ai raté cinq jours de pratique de yoga dans l'année, ce qui signifie que j'ai pratiqué trois cent cinquante et un jours (351!!). C'est bien. Une nouveauté cette année: vingt-neuf fois, j'ai fait une deuxième séance, d'une dizaine de minutes, en fin de journée. Pas une respiration guidée, pas une méditation, mais une véritable séance de yoga, aussi courte soit-elle. Cela a été dû au stress lié à un achat de voiture (j'en reparlerai) et à ces  journées très peu remplies durant l'été. J'ai investi une part de mon temps libre dans le yoga. Ça ne résout pas du tout l'ensemble de mes problèmes physiques et mentaux, mais je continue de supposer que ça aide.

💤Dodo. Mon sommeil reste stable depuis que j'ai fait de l'hypnose en 2022. Je ne dors pas extraordinairement bien et il m'arrive une ou deux fois par mois de faire une insomnie, mais c'est immensément mieux qu'avant!!

🚶‍♀️‍➡️Marche nordique. Ça se maintient, disons. J'ai marché deux cent cinq (205!) fois seule et trente et une (31) fois avec le club. Ça fait deux cent trente-six (236!) jours de marche sur l'année, soit moins de deux tiers des jours. (Si jamais vous vous posez la question: les deux tiers d'une année, c'est deux cente quarante-trois jours.) C'est un peu flippant, en fait. La météo pluvieuse y est pour quelque chose, mais, de nombreuses fois, je lâche juste l'affaire et je retourne me coucher vers 6 h 45 au lieu d'aller marcher. 😵‍💫😵‍💫😵‍💫

🐴 Équitation. Je ne monte pas autant que je le voudrais et les concours me manquent, mais je suis ravie d'être arrivée dans la petite écurie où je monte depuis l'été 2024. D'une part, j'ai sensiblement digéré le fait d'avoir "perdu" mon club précédent. D'autre part, je me suis calée sur ce que demande l'enseignant et j'ai progressé. Je monte peu de chevaux, mais ils sont tous bien dressés et intéressants, et l'un d'eux est un cheval de propriétaire particulièrement chouette, ce qui fait que je me sens doublement reconnaissante: reconnaissante envers les propriétaires qui font confiance à l'enseignant et reconnaissante envers l'enseignant qui me fait confiance. Il y a des ânes dans la structure, ainsi que des lamas, et l'enseignant a adopté un corgi. C'est presque trop beau pour être vrai. 🥹🥹🥹🥹

🪆Russe. Je n'y ai pas retouché. Je trouve ça dramatique. Mais je n'ai absolument pas le courage. Le seul point positif, c'est que j'ai l'impression que je suis un peu moins à côté de la plaque, intellectuellement parlant, depuis le mois de mars environ; j'ai moins souvent la sensation de ne pas savoir où j'en suis, et je suis moins distraite. J'attribue en partie cette amélioration au fait que je n'essore plus mon cerveau sur mes cours de russe au quotidien.

🥘Espagnol. Rien. Une tragédie.

🚗 Voiture. Ma voiture adorée ayant eu une panne assez importante, que Speedy ne pouvait pas réparer, j'ai franchi le pas et j'ai changé de véhicule. Un peu en catastrophe, d'ailleurs, car je ne voulais pas manquer l'équitation pendant mille ans. Ça a été un vrai crève-cœur de lâcher l'ancienne, et une source de stress considérable d'essayer et d'acheter la nouvelle; et, bien sûr, une part très importante de mon épargne est passée là-dedans, ce qui fait que je me sens moins protégée que d'habitude face aux difficultés économiques. Mais, dans l'ensemble, j'ai assez bien géré le tout, notamment en attaquant les coups de fil le jour même où ils étaient nécessaires, sans renvoyer de jour en jour. En plus, j'ai reconnu d'emblée que la situation était épouvantable et me causait du chagrin et du stress, et je me suis octroyée le droit de manger ce que je voulais et de dormir le matin tant que ce n'était pas derrière moi. J'ai pleuré tranquille en partant de la casse. Et j'ai regardé le progrès technique comme quelque chose de sympa (la direction assistée, mesdames et messieurs! Les vitres électriques, mesdames et messieurs!). Plusieurs mois plus tard, je pense avoir bien fait de régler comptant et de ne pas partir sur un prêt, ce qui me soulage aussi.

🚗 Voiture bis. Un truc avait déjà changé avant que je ne me retrouve en panne, une évolution qui m'a bien aidée au moment de choisir un véhicule et que je note ici pour ne pas l'oublier. Depuis des années que je savais bien que j'allais devoir changer de voiture tôt ou tard, et surtout depuis que j'avais découvert la boîte de vitesse automatique en 2022, j'hésitais considérablement à passer à ce mode de transmission, car j'avais peur de ne jamais être capable de revenir sur une manuelle et de ne pas pouvoir dépanner quelqu'un si jamais le besoin s'en faisait sentir un jour. Mais j'ai peu à peu réalisé que je n'ai jamais eu besoin de conduire le véhicule de quiconque en vingt ans de permis et qu'il semblait donc peu probable que cela arrive un jour. En parallèle, progressivement, je me suis dit que, si jamais quelqu'un a besoin que je prenne le relais au volant mais que sa voiture est manuelle, la personne fera ce que j'ai moi-même fait quand j'ai eu besoin d'aide et que je n'ai pas pu en recevoir: elle appellera l'assurance. En d'autres termes, je suis passée de l'impression horrible qu'il fallait impérativement que j'assure un truc avec lequel je ne suis pas à l'aise dans un scénario purement hypothétique et peu probable à l'indifférence la plus totale pour les éventuels problèmes d'une tierce personne. Résultat: j'ai acheté une automatique et je suis absolument enthousiaste. Il suffit de lâcher le frein et elle démarre. C'est limite émouvant. 🥹🥹

💬 Blabla. Le jour de mes quarante ans, je n'ai pas travaillé et j'ai eu un peu de temps pour lire mes newsletters et surfer sur des blogs. Et, d'un coup, je me suis exprimée chez deux influenceuses, Mon blog de fille et Caro from Woodland, en laissant un commentaire chez l'une et en répondant à la newsletter de l'autre. Dans les semaines qui ont suivi, j'ai aussi répondu au Salon des Rêves et à Change ma vie (et même deux fois!). En fin d'année, j'ai envoyé un mail à Antoine Bello en personne. Je ne sais pas si cela a un rapport direct avec ce fameux mythe de la quarantaine, qui serait l'âge auquel on commence à se foutre de tout et à faire ce qu'on veut, mais je considère cela comme significatif et positif.

✒️ Écriture. J'ai tenu mon rendez-vous avec moi-même tous les jours et j'ai écrit une phrase de fiction tous les matins et tous les soirs. Mais bon, il y a beaucoup de remplissage, et ça ne va nulle part, même quand ce n'est pas du remplissage. Mais c'est quelque chose! Quand il n'y avait rien, c'était pire.

💖 Blog. Contrairement à certaines années où je mets le blog en suspens à l'occasion des vacances, il y a eu zéro interruption cette année, et j'ai tenu mon rythme métronomique d'un billet tous les cinq jours. C'est très facile à calculer et à retenir. Par exemple, si le premier billet sort le 2, les autres sortiront le 7, le 12, le 17, le 22 et le 27. Et regardez-moi comme c'est beau, dans la colonne de droite: le même nombre de billets tous les mois. Une seule exception: lorsque le premier billet sort le 1er du mois et que le mois compte 30 ou 31 jours (c'est-à-dire qu'on n'est pas en février, quoi), il y a sept billets ce mois-là: le 1er, le 5, le 10, le 15, le 20, le 25 et le 30. C'est ce qui est arrivé en mai 2025. Ça rompt cette belle numérotation, mais bon, ne nous plaignons pas.

〰️Changer de stratégie. J'ai terminé le bilan de 2024 sur les mots suivants: "J'envisage donc de lever le pied en 2025. Franchement, je ne vois pas ce que ça peut donner, à part que je finirai l'année en étant encore plus en surpoids et plus pauvre, mais peut-être que j'aurai moins galéré en cours de route?" Bon, ça n'a pas été flagrant, mais je me suis rappelée de cette histoire de changement de stratégie plusieurs fois, et cela m'a aidée à éviter quelques situations de "people pleasing" et à manger trop gras, trop sucré et trop salé même si ce n'était pas sérieux. Bon, je finis effectivement l'année avec un poids plus élevé et moins d'argent, ce qui est quand même bien emmerdant. 😅😅😅 Mais l'argent, c'est à cause de la voiture!!! 😅