Sin noticias de Gurb (1991)

Chronique express!

Sin noticias de Gurb d'Eduardo Mendoza est le journal de bord d'un extraterrestre qui essaye désespérément de retrouver Gurb, un autre extraterrestre, à Barcelone. La difficulté tient notamment au fait que ces extraterrestres peuvent modifier leur apparence à leur guise (d'où le caméléon en couverture ^^). Gurb a disparu sous les traits de Marta Sanchez, une chanteuse espagnole, mais rien ne prouve qu'il lui ressemble encore. Comment le retrouver dans ces conditions? Le narrateur, quant à lui, adoptera l'apparence du duc d'Olivares, d'un pape, de Gary Cooper, entre autres... Le journal est très amusant, notamment grâce au décalage culturel entre l'extraterrestre et les humains. Il fait vraiment de son mieux pour passer inaperçu mais il commet nombre d'erreurs. Parfois, la situation est comique de par elle-même, comme dans "8h00. Je me fais renverser par le bus n°17. 8h01. Renversé par une Opel Corsa. 8h02. Renversé par une camionnette. 8h03. Renversé par un taxi." 😂 Globalement, toutefois, je suis complètement passée à côté de ma lecture à cause de mes lacunes en espagnol: il me manque trop de vocabulaire, notamment (mais pas que) familier, et de références culturelles. Comme ce livre est très court (175 pages dans cette édition Seix Barral), j'aimerais bien le relire dans quelques années, en espérant avoir progressé d'ici là!

Le petit truc en plus que vous devez absolument savoir: Ce livre m'a été conseillé en 2009, c'est-à-dire il y a neuf ans. Il aura fallu tout ce temps pour que je tombe sur un exemplaire d'occasion. Comme quoi il ne faut jamais désespérer. Enfin j'espère que je ne mettrai pas neuf ans à le relire. 😂😂

Allez donc voir ailleurs si Gurb y est!
L'avis de Baroona
L'avis d'Endea