Nous n'irons plus chez nous (1995)

Chronique express!

Court roman de Maciej Krasicki traduit du polonais par Christophe Glogowski, Nous n’irons plus chez nous raconte l’histoire d’un petit garçon polonais durant la Deuxième Guerre mondiale. Le père est absent depuis longtemps à cause du conflit, et l’enfant grandit avec sa mère et ses grands-parents. La famille est expulsée de sa maison par des soldats allemands goguenards et doit survivre tant bien que mal. Puis, à la fin de la guerre, il s’avère impossible de récupérer la maison, car il est mal vu d’être propriétaire dans un pays où le communisme s’impose.

Point de fusils ou de violence dans ce roman, juste le quotidien banal d’une famille certes dysfonctionnelle, mais banale tout de même. Hélas, le style est très bizarre, avec plein de phrases qui semblent sorties de nulle part ou tombent à plat et une alternance étrange entre passé simple et passé composé. En outre, je n’ai ressenti aucune empathie pour les personnages, à part peut-être le père à la fin. La grand-mère se prend pour une victime, la mère est insupportable et le petit garçon n’a aucune personnalité. Voilà.

Pourquoi ce livre, vous demandez-vous? Parce qu’il est apparu dans l’entrée de mon immeuble, là où on place les livres à donner, que je trouve le titre très beau, très évocateur et très déchirant et que je trouve sain de voir la Seconde Guerre mondiale d’un point de vue différent de celui, triomphant, d’Hollywood.