mardi 19 septembre 2023

The Secret Garden (1911) đŸŒ±đŸŒ·đŸŒč

Quand j'Ă©tais enfant, j'ai lu et adorĂ© Le Jardin secret de Frances Hodgson Burnett. C'est donc avec grand bonheur que je l'ai achetĂ© en VO lorsque je suis tombĂ©e dessus dans un magasin type EmmaĂŒs d'une ville d'Écosse. Il Ă©tait vendu une livre, et comme la dame n'avait pas la monnaie Ă  me rendre sur un billet de dix, elle s'est contentĂ©e de mes piĂ©cettes, qui devaient faire 65 pence cumulĂ©s. đŸ„°

Cette relecture a Ă©tĂ© Ă  peu prĂšs aussi merveilleuse que ma lecture d'enfant. J'ai adorĂ© retrouver Mary Lennox, une gamine affreusement gĂątĂ©e et Ă©goĂŻste qui s'installe dans la maison de son oncle aprĂšs la mort de ses parents, et le merveilleux jardin clos depuis dix ans qu'elle dĂ©couvre dans les immenses terrains du domaine. D'abord renfermĂ©e sur elle-mĂȘme et hautement tyrannique, Mary va s'intĂ©resser Ă  d'autres personnes, comme Martha, la bonne qui s'occupe d'elle, et Dickon, le petit frĂšre de Martha. GrĂące Ă  l'aide de ce dernier, elle se met au jardinage et prend un immense plaisir Ă  retourner la terre, planter des graines et observer les oiseaux. Puis, une nuit, elle fait une dĂ©couverte Ă©tonnante: dans l'immense maison de son oncle vit un autre enfant, un petit garçon malade dont on ne lui a rien dit.

Maintenant que je suis adulte, j'ai, bien entendu, vĂ©cu ma lecture un peu diffĂ©remment. Le but pĂ©dagogique crĂšve tellement les yeux que ça prĂȘte Ă  sourire; l'autrice parle son temps Ă  expliquer combien le grand air, le vent des landes, l'exercice physique et les plaisirs simples comme le lait frais et le jardinage sont bons pour la jeunesse et font de gosses gringalets et odieux d'adorables jeunes personnes en pleine forme. Mais le tout est trĂšs bien fait. La maniĂšre dont Mary dĂ©couvre la maison et le domaine, puis perce progressivement les secrets qu'on lui cache, est trĂšs bien menĂ©e. Il y a un petit cĂŽtĂ© roman gothique ou sƓurs BrontĂ« au dĂ©but, avec cette maison sombre, pleine de chambres fermĂ©es et de mystĂšres, dans laquelle Mary entend des cris Ă©tranges tandis que la tempĂȘte bat la lande. Puis le printemps arrive, la nature renaĂźt, et on entre au contraire dans un monde trĂšs colorĂ©, plein de pousses et de fleurs, qui fait simplement rĂȘver – surtout si on est bien Ă©co-anxieux comme moi et qu'on regrette amĂšrement de ne pas pouvoir vivre des saisons normales!

La prĂ©sence des animaux de Dickon fait rĂȘver aussi: un corbeau, un agneau, deux Ă©cureuils et un renard le suivent partout. C'est bien peu vraisemblable et un peu culcul, mais qu'est-ce que c'est mignon! Et puis, tout le monde est gentil. Les personnages peuvent ĂȘtre grognons comme Ben Weatherstaff, le jardinier, ou dĂ©sespĂ©rĂ©s comme l'oncle de Mary, mais ils ont tous un bon fond qui  n'attend qu'une chose, une bonne raison de ressortir. 😃😃 Et notons un point trĂšs moderne: il n'y a aucune diffĂ©rence dans le traitement de Mary par rapport aux deux garçons. Elle jardine exactement comme eux et cette activitĂ© est aussi positive pour elle que pour eux. Il n'a aucune rĂ©fĂ©rence au fait que c'est une fille pour expliquer quoi que ce soit chez elle. Ils sont juste, tous les trois, des gamins!

Qu'est-ce que ça met du baume au cƓur, un bouquin pareil. Je l'ai lu Ă  un moment oĂč je digĂ©rais de mauvais nouvelles vĂ©tĂ©rinaires et ça a Ă©tĂ© un vrai refuge – mĂȘme si, oui, c'est super culcul. Je crois que j'adore le culcul. ^^ Comme j'ai dĂ©jĂ  lu (et adorĂ©!) Le Petit Lord Fauntleroy de la mĂȘme autrice, je pense que j'ai tout intĂ©rĂȘt Ă  tenter La Petite princesse!

10 commentaires:

  1. J'ai pas compris, tu as payé 9 livres 35 un livre qui en en valait une ?
    J'ai bien aimé ce livre quand j'étais enfant. Je me souviens de la couverture chez Castor Poche, trÚs différente de la glauque qui fait beaucoup plus livre pour adulte que tu montres ici. Par contre je ne me rappelais plus du tout de l'histoire mais je ne le possédais pas, je pense ne l'avoir lu qu'une seule fois.

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. @Tigger Lilly: Non non, je l'ai payĂ© sur les 65 pences. 😊 Soit je lui donnais un billet de dix et la dame me rendait la monnaie, soit je lui donnais des petites piĂšces et je ne payais pas le prix. Elle a prĂ©fĂ©rĂ© que je lui donne les petites piĂšces et que je ne paye pas le prix. 😊
      Moi aussi, j'avais une couverture trĂšs diffĂ©rente, avec plein de couleurs (mais pas celle de Castor Poche). Ça ne visait clairement pas le mĂȘme public que cette Ă©diton qui met plutĂŽt l'accent sur le mystĂšre...

      Supprimer
  2. Mince alors, je ne connais pas ce roman... je me note de le rattraper un jour ! Tiens il existe des adaptations, dont une rĂ©cente avec Colin Firth 👀
    "Je crois que j'adore le culcul." 😂 cette phrase est quand mĂȘme rigolote.

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. @Ksidra: C'est un adorable petit classique de la littĂ©rature anglaise. đŸ„°đŸ„°đŸ„° Je ne vois pas du tout Colin Firth jouer un des rĂŽles, mais au moins il aurait l'essence british de la chose!

      Supprimer
  3. C'est marrant, il y a un mois j'aurais dit que je ne connaissais pas du tout ce livre. Mais il est raconté dans un tome du manga "Le Maßtre des livres" que j'ai lu récemment, donc l'histoire me parle sans avoir pourtant lu le roman. Et ça sonnait aussi gentillet que tu le décris. ^^

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. @Baroona: Trop fort! Je prĂȘterai une plus grande attention Ă  ce que tu dis de ce manga. Je vois qu'il te reste cinq tomes Ă  lire, vu que tu as chroniquĂ© les tomes 9 et 10 sur 15; j'espĂšre que tu apprĂ©cieras jusqu'au bout. 😊

      Supprimer
  4. Je ne connais pas du tout, merci pour la découverte. Bon par contre, je doute que le cÎté gentillet fonctionne sur moi ^^

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. @Shaya: Hihi, j'en doute aussi! Et dans mon cas aussi, je pense que je l'aurais moins apprécié en le découvrant adulte. Mais en l'ayant adoré enfant, c'était parfait.

      Supprimer
  5. Pas sĂ»re qu'il soit pour moi, Le petit lord Fauntleroy ne m'avait pas passionnĂ©e. Par contre j'avais beaucoup aimĂ© La petite princesse, c'est intĂ©ressant de le lire ne serait-ce que pour comparer au dessin animĂ© đŸ€Ł

    RĂ©pondreSupprimer
    RĂ©ponses
    1. @Vert: Ok je note 😂 Bon, j'ai regardĂ© le dessin animĂ© mais pas avec une assiduitĂ© phĂ©nomĂ©nale, il faudrait peut-ĂȘtre que je le regarde dans la foulĂ©e pour comparer. 😂

      Supprimer

Exprime-toi, petit lecteur !