Bilan 2025 - Perso

Et maintenant que les bilans culturels sont sortis, place au bilan perso, un truc très utile me rappeler où j'en étais à l'instant t!

En 2024, j'ai regretté d'avoir axé mon bilan de 2023 sur une approche trop positive par rapport à mon brouillon d'origine, qui était nettement plus colérique et aigri. Du coup, en 2025, j'ai décidé de ne pas tellement filtrer ma négativité cosmique dans mon bilan de 2024. Résultat: j'ai regretté aussi, car je trouve l'ensemble assez chouineur et que ça a peut-être fait flipper certaines personnes. 🤡

Nous sommes à présent en 2026 et je tente une approche quelque part entre les deux. 🤣🤣 (Mais désolée: sur les IAG, je refuse de me censurer.)

🖥️ Pro. Le moment que je redoute depuis dix ans est arrivé. Mon chiffre d'affaire est redescendu, et nettement. Je suis plus de 10% en dessous de mon objectif, et cet écart est trop important pour être dû uniquement au hasard des calendriers de paiement de mes clients. J'en impute l'entière responsabilité au passage à la traduction automatique. Pour l'instant, j'ai toujours refusé, à de rares exceptions près, de faire de la relecture de traduction machine. Le résultat: j'ai de moins en moins de clients. Et cette année, je n'ai eu du travail pour l'édition que la moitié de l'année. L'autre moitié, j'ai été nettement en sous-régime. J'ai eu deux ou trois jours sans AUCUNE activité et des tas de jours avec très peu d'activité, du genre une relecture à vingt balles à gérer dans la journée ou pour le lendemain. Affreux. Si je ne suis pas encore en difficulté économique, c'est parce que je touche aussi des droits sur les ventes de mes traductions d'édition passées et que le montant encaissé cette année a compensé ce recul. Et aussi parce que j'ai épargné un montant ahurissant, en 2024, pour provisionner toutes mes dépenses administratives de 2025; du coup, quand les impôts et l'IRCEC et l'URSSAF artistes-auteurs m'ont réclamé des sommes faramineuses à cause de mes excellents revenus de 2024 – la meilleure année de ma carrière, souvenez-vous –, j'ai pu les régler sans me saigner.

🤖 IAG. Cette merde, c'est donc la faute de la traduction automatique et des fameuses intelligences artificielles génératives, qui n'ont d'intelligent que le nom. Le métier de traducteur est le premier à se prendre le rouleau compresseur dans la tronche. Outre l'angoisse que je ressens sur le plan personnel, je suis désolée pour la profession dans son ensemble, je suis furieuse contre la big tech et je suis consternée de voir que TOUT LE MONDE les utilise, ces merdes. Même des gens qui se disent de gauche, qui se gargarisent d'avoir une conscience sociétale! (Coucou, Mediapart! 😡) La situation est la même que pour l'environnement et la consomation d'animaux: les riches et puissants en tirent profit, les politiques ne veulent surtout pas y toucher, 95 % des gens sont très contents parce que ça les maintient dans le confort, voire ça accroît leur confort. Moi, hélas, je fais partie des gens sur le dos desquels c'est rendu possible. 😑😑 Et en même temps... quand j'ai besoin d'acheter des habits, je vais où? Dans une boutique bio et responsable? Non. Je vais chez les magasins qui produisent, au mieux, en Turquie et, au pire, en Chine. (Pour le Bangladesh, non. Je repose l'habit. Pas possible.) Donc, qui suis-je pour jeter la pierre aux gens qui privilégient le pratique pour eux au détriment des conditions de vie et de travail des autres? 😭😭😭😭

💤 Repos. Stupéfaction totale au moment du décompte: seulement cent sept jours (107) de repos en 2025. C'est moins qu'en 2023 et 2024. Ironique, pour une année où je n'ai pas gagné assez et où je me suis bien fait chier devant mon ordinateur... Alors, certes, il y a eu de nombreux jours de "travail" officiels où j'ai pu me permettre de lire des blogs sur mon ordinateur pro, de faire ma vaisselle le midi, de lire quelque chose après avoir déjeuné, d'éteindre mon ordinateur pro à 17 heures, voire de faire une deuxième séance de yoga (j'y reviendrai)... On ne peut pas dire que je me sois épuisée à taper plus vite que mon ombre, cette année. Mais ça ne compte pas comme du repos, ces jours-là. Les jours de repos, c'est quand je mets mon message d'absence en semaine et que je fais autre chose, ou que je profite de mon week-end juste parce que c'est le week-end, ou que je suis en vacances. Et ça, il n'y en a eu que cent sept. 107. C'est essentiellement dû au fait que j'ai bossé tous les week-ends en début et en fin d'année, quand du travail était présent, et au fait que je n'ai pris "que" quatre semaines de vacances sur l'année. Mais quand même, je suis stupéfaite.

✨🧨 Pour un monde meilleur. Je créé cette rubrique pour essayer de valoriser mes efforts, et surtout pour ne pas les oublier. Ils ont beau être dérisoires, j'ai régulièrement l'impression qu'ils sont nettement supérieurs à ceux de 90% des gens. Et puis, les lecteurs de ce blog faisant partie des 10% restants, ça pourrait leur donner des idées! 😊😊

Greenpeace. J'ai réduit mes dons et je me suis concentrée sur le plus vital: la défense de l'environnement.

Proton. En 2022, lorsque j'ai eu besoin de créer une nouvelle adresse email, je suis allée voir chez Proton. En 2024, j'ai fait passer mon compte au niveau payant, ce qui me permet de les soutenir davantage, mais aussi de créer dix adresses. En 2025, j'ai commencé à déplacer sur mes nouvelles adresses un certain nombre de choses: la médiathèque, les impôts, la mutuelle, les banques, les échanges avec une amie avec qui nous avons décidé de délaisser Messenger... Le chantier pour quitter Gmail (sans même parler de Google dans son ensemble...) est tellement titanesque que je n'ai aucun espoir réel d'y parvenir, mais j'ai commencé quelque chose.

Société des gens de lettres. Depuis des années, je suis membre de plusieurs associations professionnelles. Ça fait un sacré budget annuel, mais elles font du travail formidable. Au printemps, j'ai rejoint la Société des Gens de lettres (SGDL) après qu'elle a attaqué Meta en justice. Il y a cinquante petits euros de ma poche qui contribuent à mettre des bâtons dans les roues de la big tech. Satisfaction.

Paypal. Un beau jour, Paypal m'a envoyé un mail. Je ne sais même plus pourquoi. Probablement pour m'informer d'un changement dans ses conditions d'utilisation, j'imagine. Bref, la chose m'a soudain rappelé que j'avais un compte PayPal. Un compte PayPal que je n'utilise pas. Un compte PayPal qui contribue, quoique de manière pratiquement nulle, à la valorisation boursière de PayPal. Je ne veux pas soutenir d'entreprise cotée en Bourse. J'ai supprimé mon compte PayPal. (Je vous l'ai dit, que mes efforts étaient dérisoires. Mais ça compte quand même!)

Bilan 2025 - Lectures

Après le bilan cinématographique, place aujourd'hui au bilan des lectures de l'année!

2025 a été une très belle année. Il y a eu un moment, au printemps, où TOUT ce que je lisais était génial. C'est fantastique. Au final, il y a bien eu quelques ratés, mais vraiment peu. Du coup, le classement n'est pas évident... ^^

Petite précision suite aux questions des années précédentes: quand je compte les livres, je parle de livres non graphiques. Ce que je considère comme le sens par défaut de "livre", quoi. Les bandes dessinées, je les compte à part, de même que les revues. 🙂

Bilan des romans et essais
(non graphiques, donc 😅)

Une excellente nouvelle: je suis remontée un peu par rapport aux deux dernières années!

2020: 62
2021: 58
2022: 60
2023: 54
2024: 53
2025: 59

Bon, j'ai lu pas mal de nouvelles en fin d'année, ce qui a sûrement joué. Mais ça fait tout de même plaisir.

Comme pour les billets cinéma, j'ai la fleimme d'insérer tous les liens, mais vous pouvez retrouver chaque billet en tapant le nom du livre dans la barre de recherche dans la colonne de droite du blog. 🙂 

Le gagnant

Après mûre réflexion, je désigne Les Dépossédés d'Ursula K. Le Guin. On fait difficilement mieux. Mais la concurrence est rude, à tel point que la suite du classement n'est pas du tout un classement, mais un récapitulatif thématique. 😉

Le patrimonial

 

La Force des choses de Simone de Beauvoir. Une suite assez désabusée à ses mémoires.

Le jubilatoire

Au revoir là-haut de Pierre Lemaître, bien sûr!

L'outsider

La Saga de Youza de Youozas Baltouchis, traduit du lituanien et du russe par Denise Yuccoz-Neugnot. Cette version française est un bijou littéraire, et l'histoire de cet homme seul sur son marais vaut le détour. 💞

Les découvertes rafraîchissantes

Du thé pour les fantômes de Chris Vuklisevic et Roman de Ronce et d'Épine de Lucie Baratte, deux romans très différents mais avec quelque chose de commun, pour les séjours qu'ils nous proposent dans des univers que je n'avais jamais côtoyés, portés par des plumes d'une très grande maturité. Et puis Noon du Soleil noir de L. L. Kloetzer, bien sûr! 🤩

L'auteur le plus lu

Il s'agit de Jules Romains, ce qui ne devrait étonner personne. Lol. J'ai lu six romans supplémentaires de la saga des Hommes de bonne volonté, qui a confirmé toute sa qualité et est devenue une véritable obsession.

Les auteurs qui ont "placé" trois livres

Antoine Bello avec Les Falsificateurs, Les Éclaireurs et Les Producteurs, une trilogie de haut vol qui fait douter de TOUT! 😅😅
Guy de Maupassant avec Toine, Roque et La Maison Tellier.

Les auteurs et autrices qui ont "placé" deux livres

John Scalzi avec The Kaiju Preservation Society et Starter Villain
Benoîte Groult avec La Touche étoile et Journal à quatre mains (écrit avec sa sœur Flora)
George Sand avec La Mare au Diable et Elle et lui (une des rares rencontres ratées de l'année)
Arthur C. Clarke avec Imperial Earth et The Hammer of God
Kristina Sabaliauskaitė avec les deux tomes de L'Impératrice de Pierre, traduit du lituanien par Marielle Vitureau
Marguerite Yourcenar avec Feux et Nouvelles orientales (une géante, cette femme!)
Albert Camus avec L'Étranger et La Chute

Les valeurs sûres

Colette avec Le Blé en herbe
Becky Chambers avec The Galaxy, and the Ground Within
Agatha Christie avec The Sittaford Mystery
Barjavel avec Le voyageur imprudent
Emmanuel Carrrère avec Il est avantageux d'avoir où aller

Et la pile à lire, dans tout ça?

2025 a commencé avec une PAL à 22 et s'est terminé avec une PAL à 25. Tout va très bien.

Du côté des graphiques

Entre bandes dessinées, comics et albums, j'ai lu trente-sept volumes. Mon objectif est de lire une bande dessinée par mois, donc on y est, et amplement. Je n'ai rien lu de ce type un mois en particulier, mais les autres mois ont compensé. Il y a eu beaucoup de chats et j'ai comme l'impression que ça n'étonnera personne...

Du côté des revues

Ici aussi, mon objectif est de lire une revue ou un magazine par mois – en plus de Cheval Magazine, cependant. Là, c'est raté. Je n'ai lu que dix revues au total, et réparties sur neuf mois. Pendant trois mois de l'année, je n'en ai lu aucune! (À part Cheval Magazine, donc.) Je ne me l'explique pas. En général, je dois plutôt me freiner pour ne pas abandonner les romans au profit de ces supports qui, même lorsqu'ils demandent une certaine concentration – si ce n'est une concentration certaine – comme dans le cas du Monde Diplomatique, proposent des contenus nettement plus courts et donc plus faciles à suivre. J'espère que cela ne se reproduira pas.

Et pour 2026?

Eh bien, j'espère lire plus, bien sûr! 😊😊

Bilan 2025 - Cinéma

Et maintenant que tous les billets de 2025 sont sortis, il est temps de passer aux bilans de l'année!

Comme tous les ans, je commence par le cinéma.

Bon, on ne peut pas dire que les choses aient été très enthousiasmantes. 😅 Je n'ai pas fait énormément de séances, et la proposition n'a pas été d'une extrême qualité...

2017: 44 séances
2018: 41 séances
2019: 27 séances
2020: 21 séances
2021: 16 séances
2022: 40 séances
2023: 41 séances
2024: 35 séances
2025: 30 séances

Comme toujours, les vieux films, diffusés notamment à l'occasion des séances UGC Culte, ont représenté une part importante de mes séances: huit films sur trente, c'est-à-dire plus de 25%. Pour le coup, ils étaient tous excellents, donc je vous les liste: Moulin Rouge (propulsion dans la stratosphère garantie 💗💗), Magic Mike (nan mais Channing!!), Gladiator (redécouverte totale!!), La Communauté de l'Anneau (la perfection 💗💗), Skyfall (l'Écosse!), Le Dernier des Mohicans (mon rêve, de le voir un jour sur grand écran 💗💗), Sleepy Hollow (toute ma jeunesse 💗💗) et Avatar 2. La Voie de l'eau (la famille 💗💗). J'ai la fleimme d'insérer les liens un par un, mais vous pouvez retrouver mes avis facilement en utilisant la barre de recherche dans la colonne de droite du blog. :)

Et concernant les sorties de l'année?

Il y a eu des déceptions (coucou Jurassic World – je n'attendais pas grand-chose de toi, mais tout de même... 👀), des choses inutiles (coucou Fantastic Four) et des films sympathiques mais qui ne m'ont pas non plus marquée à vie (Mickey 17, Comment devenir riche grâce à sa grand-mère). Ceux que je retiens, ce sont ceux qui m'ont fait VIVRE, qui m'ont donné de l'espoir et de l'entrain au moins le temps de ma séance.

❗ Attention, le grand gagnant est à la fin!!! ❗

Downton Abbey: The Grand Finale de Simon Curtis (2025)

Les adieux à notre famille préférée. Comme je les aime. 💗💗💗
Mon avis à chaud.

Chien 51 de Cédric Jimenez (2025)

 

Qu'est-ce que j'ai été prise dedans! J'y ai cru! Et les deux chansons m'ont propulsée dans la stratosphère!
Mon avis à chaud.

Better Man de Michael Gracey (2024)

 

Ahlàlà!! Mais ahlàlà!! Je ne l'oublierai jamais, cette séance!! J'ai chanté, j'ai dansé sur mon fauteuil!! Putain c'était la stratosphère émotionnelle!!! J'y ai CRU, que c'était possible d'avancer!!! C'était une catharsis en bonne et due forme!!!
Mon avis à chaud.

Creation of the Gods 2 – Demon Force de Wuershan (2025)

AAAAAAAH!!! AAAAAAAAAAAAH!!! Mais je vous jure!!! J'ai même hésité à le mettre en tête de classement!!! J'ai tellement VÉCU dans ce film les jours suivants mes deux séances!!! Je n'en reviens toujours pas!!!! Je veux tellement être la générale!!!! Et LA CHANSON!!! LA CHANSON, s'il vous plaît!!! Mais AAAAAAAAAAAAAH!!!!! Mais vivement le troisième!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!
Mon avis à chaud: première séance, deuxième séance.

Et, bien sûr...

Avatar 3. De feu et de cendres de James Cameron (2025)

 

J'ai sincèrement hésité avec Creation of the Gods 2, qui a quelque chose de plus frais et qui est probablement plus "sincère" dans sa proposition (même si l'on peut légitimement se demander si je ne l'interprète pas ainsi par le pur dépaysement qu'il me procure, du fait que je n'ai presque jamais vu de film chinois). Car cet Avatar 3 contient tellement de redites que, même moi, ça m'a attristée. Néanmoins, j'ai vibré, vibré, vibré, parce que j'adore les personnages, j'adore le message, j'adore le monde, j'adore les poses guerrières, et que c'est la famille (Spider 💗💗🥹🥹). Et je le classe en première place, en fin de compte, parce que, malgré toute l'ambition de Creation of the Gods, que je vous recommande plus que chaudement, Avatar est tout de même encore plus ambitieux.
Mon avis à chaud.

Les BD du quatrième trimestre 2025 🦖🐈

Comme d'habitude, retour sur les lectures graphiques du trimestre!

Le dernier jour de Howard Philips Lovecraft de Romuald Giulivo (texte) et Jakub Rebelka (dessin) (2023)

Cette bande dessinée absolument superbe nous mène à la rencontre de Lovecraft, qui se meurt sur son lit d'hôpital, et nous plonge dans un monde étrange, où nous rencontrons de nombreuses figures qui ont gravité autour de lui. Je ne sais pas comment l'éditeur a pu sorti un tel ouvrage, avec un papier si épais, une couverture aux lettres dorées, un dos toilé et une telle qualité d'impression pour la somme de 24,95€. Chapeau. C'est un vrai régal et les dessins sont à tomber. Seul bémol pour moi, la finalité et le message de tout ceci m'ont échappé, ce qui est quand même un peu un problème. 😅
D'autres avis: l'avis de Xapur, qui m'a fait découvrir l'existence de l'ouvrage.
Éditeur: 404 Comics

Dinosaur Therapy (2021), Dinosaur Philosophy (2022) et Dinosaur Friendship (2023) de James Stewart (textes) et K. Roméy (dessins)

Grand retour des dinosaures du compte Instagram Dinosaur Couch, dont je vous ai déjà parlé il y a quelques années!! 🤩🤩🥰🥰 Dans des strips de quatre cases, les auteurs réussissent à aborder énormément de sujets: santé mentale, sens de la vie, amitié, amour, rapport à l'argent. C'est une pure merveille ultraréconfortante à lire absolument. 💕💕 Évidemment, je bave sur le merchandising. Ils ont des autocollants!! Haaa!!
Éditeur: Harper Collins

Garfield. The third and the fourth Fat Cat Three Pack de Jim Davis (1983-1986)

J'ai ressorti mes deux recueils de Garfield, qui réunissent chacun trois albums: Garfield loses his feet, Garfield tips the scales et Garfield sits around the house pour l'un, puis Garfield makes it big, Garfield rolls on et Garfield out to lunch pour l'autre. Je pisse de rire, tout simplement. La bouffe, le poids, la détestation des chiens et des chatons mignons, lol, lol, lol. "I'm fat, I'm lazy, and I'm cynical!!" 😻😻😻
Éditeur: Ballantine Books

Garfield. Je suis beau! de Jim Davis, traduit de l'anglais par Anthéa Shackleton (1997)

Dans la foulée, j'ai aussi relu le seul et unique recueil de Garfield que j'avais quand j'étais jeune. Il s'avère qu'il ne correspond pas à un recueil anglophone précis, mais réunit des strips publiés sur différentes années. Certaines petites aventures ne sont donc pas complètes, même si chaque strip fonctionne très bien seul et que cela ne se ressent donc pas; et il manque les strips plus longs du dimanche. Mais j'ai bien ri.
Éditeur: Dargaud

Sugar de Serge Baeken (2014)

J'ai retrouvé cette bande dessinée en faisant du rangement dans la bibliothèque, et je l'ai relue afin de décider si je la garde ou non. Comme vous avez dû le deviner en voyant la couverture, c'est une histoire de chat: le quotidien de Sugar, un chat noir. Les planches sont découpées en 24 petites cases. Parfois, une même image occupe plusieurs cases, mais pas forcément d'affilée ou superposées. Par exemple, la première et la deuxième case de la première ligne forment la même image que la deuxième case de la deuxième ligne, tandis que les autres cases de ces deux lignes représentent autre chose. Bon, c'est très difficile à expliquer, mais ça doit demander un vrai travail de conception et ça rend parfois très bien. Bien sûr, il y a des passages amusants sur le chat. Mais, dans l'ensemble, je n'ai pas aimé le dessin. Et puis le ratio nombre de chats morts / nombre de pages est excessivement élevé pour mon pauvre petit cœur, et l'aspect sexuel m'a paru complètement inutile, sans compter que l'histoire est tirée de la vraie vie de l'auteur et qu'on peut donc supposer que celui-ci nous montre sa vraie femme de la vraie vie pendant qu'elle se tape un orgasme. 😅 Bref, j'ai décidé de ne pas garder cette BD. Je suis toutefois contente d'être retombée dessus, car j'avais totalement oublié son existence.
Éditeur: Dargaud

Alyte de Jérémie Moreau (2024)

Une très belle bande dessinée aux couleurs douces et éclatantes à la fois, dans laquelle on suit le parcours d'un crapaud. Les dessins sont plein de douceur, mais l'histoire l'est un peu moins. Même si le message est, en fin de compte, positif, le nombre de morts était un peu violent pour mon pauvre petit cœur. 💔
D'autres avis: l'avis de Baroona, qui m'a fait découvrir l'existence de l'ouvrage.
Éditeur: 2024 (qui est depuis devenu... 2042 👀)

Maliki de Souillon: Broie la vie en rose (2007), Une rose à l'amer (2008), Mots roses au clair de lune (2009) et Rose blanche (2010)

Ces BD aussi, je les ai retrouvées en faisant du rangement dans la bibliothèque. C'est fou ce qu'on oublie l'existence des objets qu'on possède, hein. Je les ai relues avec plaisir. C'est rose, c'est kawaï, et il y a des chats! Et puis pas mal d'humour et de sentiments gentils. Du coup, je trouve que j'ai été bien dure dans mon avis sur le tome 4 publié il y a six ans... Je n'ai pas trouvé la série assez folle pour m'y remettre sérieusement et acheter la suite (et de toute façon, je n'ai plus du tout de place pour les BD 😖), mais le quatrième tome est loin d'être "fade"! La seule chose que je reproche à la série, aujourd'hui, c'est le perpétuel côté sexy de Maliki. Elle pourrait être kawaï et rose sans qu'on regarde autant ses seins...
Mes avis de 2019 sur les tomes 1 et 2, le tome 3 et le tome 4.
Éditeur: Ankama

Bon, et maintenant que tous mes billets sur les ouvrages de 2025 sont sortis, on va passer aux traditionnels bilans de fin d'année!! 🤩🤩 

La gamelle de décembre 2025

Comme d'habitude, retour sur les activités culturelles du mois écoulé, hors lectures. C'est la dernière gamelle de 2025... Le temps vole!

Sur petit écran

Harry Potter à l'école des sorciers de Chris Columbus (2001)
Une des meilleures manières possibles de finir l'année: le Harry Potter le plus doudou qui soit, de la pizza, et une amie! 😊 Et une bonne surprise pour la VF, que j'ai trouvée très soignée.

Sur grand écran

Zootopie 2 de Jared Bush et Byron Howard (2025)
Une suite très sympathique. Les scènes sont très chargées et j'ai parfois du mal à suivre tout ce qui apparaît à l'écran, comme dans la majorité des dessins animés post-2010, mais j'ai bien ri, et j'ai apprécié le message ultra-inclusif en pleine ère Trump.

Avatar 3. De feu et de cendres de James Cameron (2025)

Enfin, enfin, enfin, le retour sur Pandora!!! 💚💙💚💙🖤
J'ai tellement de choses à dire que je n'essaye même pas de m'atteler à un avis exhaustif.
En très bref: j'ai adoré, évidemment.
En moins bref:
Je n'ai pas retrouvé certains défauts du 2, que j'avais pourtant vus venir assez nettement dans la scène présentée en avant-première en octobre dernier, et cela m'a fait très plaisir. L'émotion m'a submergée tout de suite et j'ai pleuré deux fois dans les cinq premières minutes. J'ai trouvé certaines choses résolument plus sombres que dans les précédents; j'ai eu mal pour des animaux qui manifestent leur souffrance, des personnages gagnent en profondeur par des émotions négatives qu'on met peu en avant, et deux d'entre eux penchent vers un acte terrible. La méchante est AHURISSANTE de charisme. Elle est presque EFFRAYANTE tellement elle dégage un truc. Il y a un vrai propos dans certaines scènes, et le message écolo et altruiste habituel. J'ai adoré être avec Spider, évidemment, et un certain CHOIX, à la fin, me désole autant qu'il m'emplit de respect.
D'un autre côté, il y a beaucoup de personnages, qui sont régulièrement séparés, et l'intrigue est directement liée à celle du 2; j'ai donc peur que le film se casse la gueule parce que le public ne va pas comprendre, tout simplement. Et il y a des redites qui susciteront des critiques, ainsi qu'une surenchère dans la destruction qui m'a un peu contrariée à la fin.
Mais quelle chance que j'ai de vivre à l'époque de ces films. Quelle chance, quelle chance.
Le lendemain, j'ai eu du mal à travailler tellement j'étais là-bas.
Cette première séance était en 3D. J'aurais préféré commencer par la 2D, mais je n'ai pas eu le choix si je voulais avoir la VO. Par ailleurs, nous étions dans une des petites salles de mon cinéma, et, même si cet adjectif "petit" est très relatif au regard de ce qui se fait ailleurs, l'image me semblait trop grande pour l'écran!! 🥹🥹

Avatar 3. De feu et de cendre de James Cameron (2025)

Une séance complètement ratée: à force de m'osbtiner sur la machine pour avoir un billet papier même si j'avais réservé en ligne et que j'avais donc un QR code dans ma boîte mail, ma réservation a sauté et je me suis retrouvée à me rabattre sur une place au deuxième rang, à l'extrémité gauche (et encore, ceci est une version résumée de ma galère!). 😵‍💫😵‍💫 Là, l'écran n'avait plus l'air trop petit, même si c'était la même salle que lors de ma première séance. J'avais la tête levée et tournée en diagonale pour le voir en entier. En plus, mon mec a trouvé le film naze. Je m'y attendais, et c'était même couru d'avance; mais, bon, ça ne m'enchante pas. Moi, j'ai vibré pour le film, évidemment. Varang est complètement le genre de personnage que je voulais écrire quand j'étais jeune: elle veut tout cramer et elle est complètement cramée. Mais même Avatar ne m'a pas totalement sortie de la déprime totale qui m'écrase régulièrement, en mode "ma vie est pourrie et je suis incapable de faire des trucs pourtant simples". Vivement la troisième séance pour effacer tout ça.

Du côté des séries

Toujours rien.

Et le reste

 

J'ai acheté La Croix L'Hebdo du 12 décembre pour le dossier sur Jane Austen, car je vais bientôt traduire une austenerie, et le hors-série du 1 pour le dossier sur Avatar, évidemment. Je ne comprends pas le format alambiqué de ce journal, c'est vraiment étrange. Mais bon, il y avait des gens qui disaient du bien de James Cameron, donc j'étais contente. 😊 En fin de mois, j'ai lu mon Cheval Magazine habituel, avec de l'équitation de travail et un dossier sur le temps que vous prend votre cheval. AHAHAHAHAHAHAHAH!!!!

Amoureuse Colette (1984)

Chronique express!

 

Au détour d'une conversation le jour de Noël, j'évoque avoir visité l'exposition Colette de la Bibliothèque nationale de France, et ma belle-mère m'annonce qu'elle possède un livre sur cette autrice. Un beau, gros livre rempli de photos. Évidemment, je le lui ai emprunté!

 

Ce livre de Généviève Dormann, publié chez Herscher, retrace toute la vie de Colette – et ce avec un niveau de détail nettement plus poussé que l'exposition, qui s'articulait plutôt autour des ambiances des différentes étapes de sa vie. J'y ai trouvé exactement ce que j'y cherchais, c'est-à-dire plus d'informations. Colette avait vraiment un tempérament fort et a mené une vie hors de l'ordinaire. Ça n'a pas été facile tout le temps, bien sûr. Elle a eu d'énormes chagrins d'amour et des sourcis d'argent. Mais, en gros, elle donne l'impression de quelqu'un qui a beaucoup foncé et beaucoup profité en se foutant quand même pas mal de l'avis des autres. Elle a eu plusieurs amants et amantes et elle a combiné plusieurs carrières (écrivaine, mime, journaliste et même vendeuse de cosmétiques). Elle avait même un solide et gourmand appétit, et elle mangeait ce qu'elle voulait, quels que soient les problèmes de poids...

 

Chaque chapitre se conclut par plusieurs pages de photos, d'affiches ou de documents écrits, ce qui nous plonge parfaitement dans l'ambiance de l'époque. En gros, à part quelques remarques de Geneviève Dormann qui envoie des piques à des "féministes" imprécisées, j'ai adoré cette lecture. Colette est tout simplement passionnante. Cette année, j'ai d'ailleurs le projet de lire la série des Claudine au complet! J'ai déjà lu, et je possède, le premier tome, Claudine à l'école. J'en ai reçu deux autres à Noël. Encore un à acheter et ce sera bon.

La Chute (1956)

Ayant de nouveau besoin d'un format court peu après avoir lu L'Étranger d'Albert Camus, j'ai décidé de relire un autre roman de cet auteur, La Chute. Le livre était rangé dans ma bibliothèque, ce qui signifie que je l'avais lu précédemment, mais je n'en avais – et je n'en ai, encore aujourd'hui – aucun souvenir. Au cas où j'aurais douté de mon rangement, il y avait des post-it pour marquer des passages, donc c'était doublement sûr, je l'avais lu.

La chose ne m'étonne pas trop, maintenant que je l'ai (re)lu.

L'ouvrage est le monologue d'un narrateur mystérieux. Ayant abordé un inconnu dans un bar d'Amsterdam, il lui fait part de nombreuses réflexions et lui raconte des événements de sa vie. Il se présente sous le nom de Jean-Baptiste Clamence, mais il dit pratiquement tout aussi vite que ce n'est pas son véritable nom.

Le roman m'a rappelé deux autres ouvrages. D'une part, l'incipit, une question qui nous fait comprendre qu'un personnage s'adresse à un autre et qu'il ne le connaît pas, m'a tout de suite fait penser à Au cœur des Méchas de Denis Colombi.

"Puis-je, monsieur, vous proposer mes services, sans risquer d’être importun ? Je crains que vous ne sachiez vous faire entendre de l’estimable gorille qui préside aux destinées de cet établissement. Il ne parle, en effet, que le hollandais. À moins que vous ne m’autorisiez à plaider votre cause, il ne devinera pas que vous désirez du genièvre."

D'autre part, le discours à la fois nébuleux et empli d'assurance du personnage m'a rappelé Cosmétique de l'ennemi d'Amélie Nothomb, dont le malheureux protagoniste essaye désespérément de se débarrasser d'un relou qui lui tient la jambe à l'aéroport.  Ici, chez Camus, on ne connait presque rien de la réaction de l'interlocuteur du narrateur; de temps en temps, ce dernier rebondit sur un commentaire ou une question, mais le roman est bel et bien un monologue. En revanche, on sent assez vite que le narrateur a une idée derrière la tête et qu'il y a quelque chose de louche dans son attitude.

Mais bon, à part ça, je ne tire à peu près rien de ce roman, et je comprends que j'aie oublié jusqu'à son existence. Le narrateur parle, parle, parle, et jamais il ne m'a intéressée ou secouée. J'ai bien cru comprendre, dans la scène du pont et dans la conclusion, que le roman aborde le thème de la liberté individuelle, une thématique que j'associe à Camus à cause de La Peste, mais purée qu'est-ce que c'était inintéressant et nébuleux, comme démonstration.

N'ayant déjà pas été transportée par L'Étranger, j'en viens à redouter d'être déçue si je venais à relire La Peste, qui a constitué un véritable séisme dans mon parcours de lectrice. D'un autre côté, L'Étranger et La Chute ne m'ont pas du tout marquée comme La Peste lors de leur première lecture, ce qui peut me laisser espérer que le ressenti serait différent à la relecture aussi. Nous verrons si je franchis le pas!

L'Étranger (1942)

Le mois dernier, Brize publiait son avis sur L'Étranger d'Albert Camus, qu'elle avait relu après avoir vu l'adaptation cinématographique de François Ozon. Moi, je n'ai pas vu le film, mais son billet m'a rappelé l'existence du livre, et je l'ai pris avec moi pour un trajet en train. J'avais besoin de quelque chose d'assez petit, et j'ai une certaine envie de lire ou relire les auteurs qui étaient dans le cercle de Simone de Beauvoir depuis que je me suis penchée sur cette autrice.

C'est ce roman qui s'ouvre sur les célèbres mots "Aujourd'hui, maman est morte". La première fois que je l'ai lu, ça a été une espèce de révélation, car je ne savais pas que ça venait de là. Mais cette fois, je m'en souvenais, ahah. Je me souvenais aussi qu'on peut résumer le roman de manière très rapide en disant que [divulgâcheur] c'est l'histoire d'un mec qui est condamné pour meurtre pas tant parce qu'il a commis ce meurtre, mais parce qu'il n'a pas pleuré à l'enterrement de sa mère [fin du divulgâcheur], et c'est bien exact.

Mais il y a d'autres aspects, évidemment, au premier rang desquels ce narrateur très factuel et détaché, qui décrit ses actions, tantôt au présent et tantôt au passé, sans manifester d'émotions et sans proposer d'explications. Il me semble impossible de ressentir de l'empathie pour lui. Par moments, son inertie m'a même donné un peu envie de le secouer. Mais il y a aussi quelque chose de très simple et humain dans son récit.

Par ailleurs, le roman parle aussi d'une sorte d'engrenage par lequel des faits indépendants les uns des autres peuvent résonner d'une manière disproprotionnée, au point d'influencer un destin, et d'une certaine mise en scène du procès, qui est déjà répugnante dans le contexte des années quarante, mais qui a dû largement empirer depuis à cause des médias modernes (la télévision d'abord, puis les smartphones et les réseaux). "On la forçait à dire le contraire de ce qu'elle pensait", comme dit la pauvre Marie...

Bref, une relecture très intéressante pour ma culture générale, mais pas très enthousiasmante non plus, en raison de ce narrateur glacial. Je comprends, toutefois, que ce roman ait mis Camus sur le radar de Beauvoir et Sartre, comme Beauvoir l'évoque dans La Force de l'âge.

"À la fin de septembre, Sartre écrivit pour Les Cahiers du Sud un article sur un roman que la critique tenait pour un événement : L'Étranger d'Albert Camus. Nous en avions lu quelques lignes, les premières, dans une chronique de Comœdia et nous avions été tout de suite intéressés ; le ton du récit, l'attitude de l'Étranger, son refus des conventions sentimentales nous plaisaient. Dans son étude, Sartre ne loua pas le roman sans réserve, mais il lui accordait beaucoup d'importance. Il y avait longtemps qu'aucun nouvel auteur français ne nous avait si vivement touchés."

Je vous laisse imaginer la galère pour retrouver ce passage dans mon édition papier, qui fait sur les 800 pages, même en disposant de la date de la première publication de L'Étranger grâce à Wikipédia (le 19 mai 1942, si vous voulez savoir) (j'ai du mal à croire qu'il y avait une actualité littéraire à Paris en pleine occupation nazie, mais, visiblement, oui). Mais j'ai réussi!!