Bilan 2024 - Perso

Et maintenant que les bilans culturels sont sortis, place au bilan perso, un truc très utile pour me donner du courage au fil de l'année!

L'objectif, bien entendu, n'est pas de me voiler la face en oubliant tout ce qui ne va pas, mais de valoriser mes efforts. Les résultats ne sont jamais à la hauteur, ce qui me déprime considérablement, mais je fais au moins mon possible, ma part, pour que les choses avancent.

Cette année, cet article est plus long que jamais; je le scinde donc en deux afin de ne pas occuper toute la page d'accueil du blog. Trigger warning: je le scinde juste avant de parler d'euthanasie; si le sujet vous trouble, affichez la suite avec prudence.

🖥️ Pro. Mon chiffre d'affaires a augmenté, à tel point que cette année est la meilleure de ma carrière. C'est en partie parce que je touche des droits sur les ventes de mes traductions et que je suis donc rémunérée maintenant pour des travaux effectués il y a plus ou moins longtemps. Mais c'est aussi, et surtout, parce que j'ai travaillé dur. Et sans doute parce que j'ai appris à taper avec les dix doigts il y a deux ans, ce qui me permet de traduire plus de mots par jour, dans l'ensemble. Mais c'est quand même, et surtout, parce que j'ai travaillé dur.

💤 Repos. J'ai eu cent quatorze jours de repos sur l'année, ce qui est stable par rapport à 2023. En début d'année, c'était parti pour être plus, car j'ai eu des tas de week-ends complets. Mais je suis moins partie en vacances que d'autres années, et l'été et la fin d'année ont été bien chargés. Bon. J'aimerais bien avoir plus, mais je crois quand même voir la différence avec les années où je n'ai eu que cent jours, c'est-à-dire l'équivalent de mes week-ends et c'est tout.

🤑🤑🤑 Argent et dépenses. Des tas de gens disent que l'argent ne fait pas le bonheur. Moi, je suis intimement persuadée du contraire. Cette année, après avoir renfloué mon épargne que j'avais considérablement asséchée en 2023 à cause d'une année asphyxiante, j'ai pu m'offrir le luxe de m'acheter pas mal de choses. Des chaussures, des chaussettes, des culottes, des pantalons, des produits pour la peau. Je suis bien consciente que c'est banal pour la plupart des gens, mais, pour moi, ça a été une renaissance. Enfiler des chaussettes neuves, avec du tissu uniforme sur tout le pied, est jubilatoire quand on traîne des chaussettes reprisées, avec une maille transparente par endroits, depuis des années; travailler chez soi vêtue d'un pantalon neuf a quelque chose de grisant quand on travaille depuis des années en jogging informe et troué. Par ailleurs, j'ai ouvert pas moins de deux PER, auprès de Caravel et de Goodvest, dans la quadruple idée de réduire mon impôt sur le revenu, de verdir mon épargne, de diversifier mes placements et de complémenter une éventuelle retraite à l'horizon 2055.

Bilan 2023 - Perso

Fin décembre, j'ai rédigé mon bilan de 2023. Il était négatif, ce qui n'était pas une surprise. Mais plus j'écrivais, et plus ma vision de cette année noircissait et plus je déprimais. Après une quinzaine de jours, j'ai donc décidé de réécrire ce bilan mais sous un autre angle: comme l'année dernière, "valoriser quelques actions que j'ai menées cette année et [en] garder une trace écrite, comme une preuve opposable à moi-même". Ou, en d'autres termes, "valoriser ce qu'il y a à valoriser". Il ne s'agit pas de se voiler la face ou de se lancer des fleurs. Franchement, 2023 m'a abattue et les miettes que j'en tire ne me semblent justement que cela, des miettes. Mais mieux vaut voir ces miettes que ne pas les voir. 😊

💸 Mon chiffre d'affaires a légèrement augmenté. C'est plutôt dû au hasard des paiements (un client m'a versé en décembre de l'argent que je m'attendais plutôt à recevoir en janvier, voire en février), mais c'est aussi dû au fait que j'ai travaillé dur. Et vu l'enfer financier des six premiers mois, où j'ai eu retard de paiement sur retard de paiement, et l'enfer global de cette année qui m'a coûté une fortune sur bien des plans, finir l'année en hausse est particulièrement appréciable.

✈ Cette hausse de chiffre d'affaires est d'autant plus appréciable que j'ai moins travaillé!!! Je comptabilise cent quinze jours de repos sur l'année. C'est toujours moins que les salariés, mais ça veut dire que j'ai l'équivalent de mes week-ends, plus dix jours!! 🥳🥳

💻 J'ai fait dix-sept heures supplémentaires sur TapTouche pour conforter mon apprentissage du clavier à dix doigts et gagner en vitesse. Franchement, j'aurais aimé faire deux fois plus; quitte à payer une deuxième année, mieux valait la rentabiliser, même s'il était évident que je n'aurais pas besoin de faire soixante-huit heures comme en 2022. Néanmoins, j'ai atteint l'objectif que je m'étais fixé: sur les tests de fin, qui durent d'une à trois minutes, j'ai atteint les soixante mots par minute, voire les soixante-quinze. C'est, bien sûr, une aide considérable dans mon travail. D'ailleurs, peut-être que le fait que mon chiffre d'affaires a augmenté alors que mes jours de travail ont diminué est aussi lié à ça, pas juste au calendrier de paiement de mes clients.

📚 J'ai fait quarante-sept heures de russe en face à face, soixante-quatre heures en solo sur Assimil et un nombre d'heures imprécisé sur le manuel papier. J'ai aussi écouté des podcasts et chanté des chansons. J'adore le russe et, bien que ça participe à essorer ce qu'il reste de mon cerveau, je suis très motivée. Mon niveau, en revanche, est toujours aussi faible: le test de fin de formation m'a attribué le niveau A1, soit le niveau le plus bas possible. Mais j'ai bon espoir d'être A2 lors du test de fin 2024.

👁 Mon sommeil s'est nettement amélioré grâce à l'hypnose. Le ratio s'est en quelque sorte inversé: je dors correctement la plupart du temps, avec peut-être deux-trois mauvaises nuits par mois (avant, j'étais insomniaque par défaut, et de temps en temps je dormais). J'ai malheureusement dû arrêter les séances en juin car je ne pouvais plus payer, et mon sommeil a recommencé à se dégrader en décembre (et a encore empiré en janvier); mais c'est quand même mieux qu'avant l'hypnose. J'espère pouvoir réinvestir en ce sens en 2024 pour éviter de revenir là où j'en étais avant.

🖋 J'ai continué scrupuleusement à écrire une ou plusieurs phrases de fiction tous les matins et tous les soirs; je n'ai raté le rendez-vous que trois soirs dans l'année. C'est bien. Malheureusement, l'émerveillement de la reprise est passé, et j'ai progressivement commencé à me dire que tout ça ne vaut pas grand-chose et ne va nulle part. Notamment, lors du premier anniversaire de la reprise, j'ai relu tout ce que j'avais écrit, et il ne s'en est rien dégagé. Il y a des choses que j'aime bien, mais rien n'en ressort. Ce n'est pas demain la veille que j'écrirai une histoire. Mais je peux valoriser mon autodiscipline. Je prends mon cahier d'écriture tous les matins et tous les soirs et quelque chose vient. Au pire du pire, j'écris trois mots sur un cheval. Avant, il n'y avait rien. Il vaut mieux avoir un petit quelque chose que rien.

🧘‍ J'ai fait plus de yoga que jamais. C'est vraiment devenu une habitude quotidienne. Depuis mai, les seuls jours où je n'ai pas fait de yoga sont ceux où j'étais à l'hôtel, dans des chambres non adaptées à la pratique (ce qui représente cinq jours en six mois – ça va). Et je continue la marche nordique, en solo en semaine et en groupe le samedi (ci-dessous, mon record de vitesse, annoncé par la montre du coach, que j'ai tenu à immortaliser dans mon agenda). Ça me prend énormément de temps et j'aimerais bien être une personne normale qui n'a pas besoin de tout ça; mais outre mon surpoids historique, j'ai des problèmes un peu partout (un genou, une épaule, le dos) qui m'obligent à être très régulière, et c'est une aide considérable pour pratiquer l'équitation, qui reste ma principale source de motivation. Là aussi, je peux valoriser mon autodiscipline: je prends mes bâtons presque tous les jours et je déroule mon tapis tous les jours pour investir du temps et de l'énergie dans ma santé physique (et pour faire six minutes de trot assis en concours de dressage sans mourir!).

😺 Pour conclure sur le truc le plus important de l'année, même si, une fois la peur passée, nous avons repris notre routine sans changement majeur: ma Reloue d'amour a été malade, mais elle a pu être soignée (et j'ai pu payer pour qu'elle soit soignée. J'ai pu payer même si j'avais déjà payé beaucoup de choses exceptionnelles. J'ai pu payer parce que je suis une fourmi qui met de côté tout ce qu'elle peut). Elle est là. C'est le plus important.

Bilan du mot de l'année 2023: premier trimestre

J'ai oublié d'en parler lors de mon bilan de l'année 2022, mais j'ai eu une soudaine évidence en octobre dernier, à l'occasion de ma visite de l'expo sur Füssli au musée Jacquemart André: le mot de mon année 2023, ce serait "imaginaire".

J'ai découvert l'idée de choisir un mot pour guider son année, et non des résolutions, chez Florie Teller il y a quelques années. Je ne l'ai jamais appliqué, ayant plutôt été guidée par des mantras à l'époque où mon enseignante de yoga nous faisait travailler un mantra en début d'année. En 2015 ou 2016, par exemple, c'était "je vis. Je vis à cheval", une manière de m'ancrer dans les sensations du moment, surtout en équitation, et de m'ouvrir à une forme de plénitude. Une autre année, ça a été "j'ouvre ma gueule" – un programme que j'ai abandonné après trois semaines suite à une dispute avec une amie à qui j'ai osé dire quelque chose qui me pesait. 👀

En octobre 2022, donc, une évidence s'est imposée: IMAGINAIRE. L'expo Fussli m'a en effet rappelé une époque lointaine où je regardais des tas d'images de dragons, de licornes et de paysages inspirants et projetais immédiatement dessus toute une histoire et un ressenti. J'ai ressorti des cartes postales de ce type et retrouvé une image d'une statue vue dans un musée que j'avais visité à l'occasion d'un séjour chez un ami – un ami que j'ai énormément aimé, comme tant d'autres, et que je ne vois plus et qui me manque. Comme tant d'autres.

À défaut de retrouver tous ces gens que je regrette, je veux retrouver ces sources d'inspiration, me nourrir de jolies choses, ouvrir des portes pour l'écriture qui est revenue dans ma vie.

Alors, oui, je sais, il est IMPOSSIBLE de retrouver le regard de son adolescence. JE SAIS. Je n'ai plus quinze ans. JE SAIS. Mais entre l'adolescente que j'étais et cette adulte si décevante, qui ne rêve plus les yeux ouverts, qui ne guette plus les vampires dans les escalators (petite blague que personne ne comprendra, hihi!), il y peut-être quelque chose d'un peu mieux que la deuxième et de plus fidèle à la première.

Alors, j'ai collé des post-it dans mon agenda, pour, tous les trimestres, faire le bilan du mot imaginaire durant les trois mois écoulés.

Et me voilà aujourd'hui, avec un peu de retard, pour faire le bilan du premier trimestre 2023.

Ce bilan est tellement infime que j'ai d'abord décidé de ne pas le faire. Puis je me suis dit que si je ne faisais même pas le premier bilan de l'année, c'était vraiment fini, il n'y aurait aucune chance que ce mot oriente mon année ou tout du moins l'accompagne. Un début insignifiant, ce n'est pas nécessairement la preuve que la suite sera insignifiante aussi.

Donc, au premier trimestre:

- j'ai regardé une fois mes vieilles cartes postales inspirantes de fantasy;

- j'ai lu le hors-série de Beaux-Arts Magazine sur Füssli;

- j'ai lu Oraisons de Samantha Bailly l'esprit particulièrement ouvert, prête à me nourrir de l'œuvre de cette jeune femme qui a réussi à faire ce que je rêvais tant de faire quand j'avais cet âge-là. Le roman m'aurait plu quand même, mais j'ai abordé ma lecture avec plus de bienveillance et moins d'aigreur et de jalousie en l'insérant dans le grand monde des gens qui rêvent;

- j'ai aussi eu l'esprit plus ouvert pour lire L'Ombre du savoir perdu de James Islington, un roman que j'ai trouvé nul, fondamentalement (😂), mais que j'ai inséré dans cette démarche et qui m'a donné, à sa modeste mesure, un monde d'inspiration médiévale avec des châteaux et des quêtes.

Dans une moindre mesure, lire D'images et d'eau fraîche de Mona Chollet rentre aussi dans cette démarche, car je suis sensible aux images et à ce qu'elles nous apportent, aux mondes que les illustrateurs nous offrent.

Voilà. J'espère qu'il y aura plus de choses dans les mois à venir, mais si je ne notais pas ces petites choses pour les valoriser à mes propres yeux, c'était perdu d'avance. Et je ne veux plus que tout soit tout le temps perdu d'avance.

Bilan 2022 – Vie perso

NB: Bien que ce billet sorte le 21 janvier, je l'ai rédigé en début de mois, quand l'idée de faire le bilan de 2022 semblait encore tout à fait pertinente et pas légèrement anachronique. 😉 

Après les bilans habituels sur le cinéma et la lecture, je ressens l'envie et le besoin de faire également un petit bilan personnel, indépendant de ma vie culturelle, afin de valoriser quelques actions que j'ai menées cette année et d'en garder une trace écrite, comme une preuve opposable à moi-même. Je souhaite m'aider à commencer 2023 autrement qu'en observant avec découragement une liste de tâches qui prouve, sans l'ombre d'un doute, que je n'ai jamais rien fait de mes dix doigts et que j'ai intérêt à cravacher dur pour justifier mon existence.

En 2022...

💸 J'ai fait un chiffre d'affaires satisfaisant. Le revers, c'est que, pour y parvenir, je n'ai eu que cent jours de repos dans l'année. Avec deux jours de week-end par semaine, les jours fériés et, disons, vingt-cinq jours de congés, comme les salariés, je pourrais légitimement aspirer à en avoir cent trente-cinq. Cela confirme ce que j'avais soupçonné en 2019 et 2020 et confimé numériquement en 2021, à savoir que je travaille suffisamment les week-ends et jours fériés pour "annuler" mes vacances. Il faut que ça change en 2023. Je sens bien que mon cerveau perd de ses capacités depuis deux ans. Mais je tiens le coup et je valorise cette capacité que j'ai à travailler dur pour gagner ma vie.

💻 Suite à l'apparition de douleurs au bras droit fin 2021, j'ai mis en place deux changements pour soulager ledit bras et affronter une longue période très chargée en réduisant le risque de lésion:

- j'ai acheté une souris verticale pour gauchers. La souris verticale, on s'habitue vite, et j'en utilise une depuis des années. Passer la souris dans son autre main, en revanche, ça rend ZINZIN. Je pense qu'il m'a fallu deux mois pour m'y faire pour de bon. Mais c'est autant de gestes en moins pour mon bras droit;

- j'ai appris à taper avec mes dix doigts sur TapTouche. J'ai tapé toute ma vie avec trois doigts et cela a été, pour moi, une révolution. L'apprentissage m'a rendue ZINZIN. Putain. ZINZIN. J'avais de l'urticaire au cerveau et des sensations exaspérantes dans les petits doigts. Et une fois que j'ai appris toutes les lettres, il a fallu apprendre à les taper EN MAJUSCULE, ce qui implique d'utiliser deux doigts en même temps: un petit doigt sur la touche MAJ et un doigt sur la touche concernée. L'ENFER. Et les CHIFFRES, c'est deux doigts aussi. Puis il a fallu apprendre des caractères qui mobilisent trois doigts, genre les trémas. La peste soit de ä, ë et leurs comparses. La peste soit aussi de l'arobase, qui mobilise deux doigts que je place très difficilement comme il faut. Après soixante heures d'exercices, je ne suis pas très rapide; sur le long terme, je tape une quarantaine de mots par minute. Mais j'ai gravi une putain de montagne. Et la vitesse s'améliore. Et j'ai tenu toute l'année sans que les douleurs de fin 2021 ne reviennent. Donc, mission accomplie.

📚 J'ai fait quarante-neuf heures de russe en face-à-face, cinquante-cinq heures sur Assimil et un nombre imprécisé (vingt, je suppose) d'heures sur le manuel papier. Ça aussi, ça m'a bien flingué le cerveau. Mais j'adoooooore le russe. J'ai aussi écouté des podcasts et des chansons, mais je ne sais pas du tout quel temps ça peut représenter.

👁 J'ai commencé l'hypnose pour essayer de résoudre des problèmes – de sommeil et d'alimentation principalement, et plus personnels accessoirement. Ce n'est pas miraculeux, mais ça me fait un safe space où dire la vérité et des horreurs et où pleurer. Et c'est quelque chose. Et à défaut de dormir bien, je dors nettement mieux! 🤩

🖊 J'ai renoué avec l'écriture à l'occasion de la traduction d'un bouquin de développement personnel. L'auteur applique une philosophie des petits pas et j'ai soudain pensé que je pouvais écrire une phrase par jour. C'est tellement modeste, une phrase, que même moi, je peux le faire. Une phrase, ça peut faire trois mots. Voire un mot, en fait. "Dégage!", c'est une phrase. Donc, depuis le 30 août, j'écris tous les matins, fidèlement, une ou plusieurs phrases. Depuis début novembre, j'écris aussi une ou plusieurs phrases le soir, dans le cadre du SlowRiMo de Florie Teller. C'est un petit miracle. Le deuxième petit miracle, c'est que je vois ça pour le miracle que c'est, pas comme une étape insignifiante parce que tout-le-monde-il-est-déjà-publié-et-que-je-démarre-avec-tellement-de-retard-que-c'est-perdu-d'avance. Je suis 100% convaincue que c'est infiniment mieux que rien et que that first step you take is the longest stride. 🎶

Voilà! Et vous, des accomplissements particuliers en 2022, qu'ils soient grands ou petits? 😊

Liebster Awards

Le principe des Liebster Awards est de dire onze choses sur soi, de répondre à onze questions posées par la personne qui vous a nommé, de nommer soi-même onze blogueurs ou blogueuses et de leur poser onze questions.

Bon, techniquement, j'ai déjà répondu deux fois à ce tag (en 2013 et en 2014), mais comme j'adoooore parler de moi, je suis ravie de répondre aux questions de Tigger Lilly, blogueuse sur Journal d'une éclectique! 😊😊😊 En plus ce genre de billet permet de mesurer le chemin parcouru au fil des années et c'est souvent bénéfique!

Onze choses sur moi

1. Je suis accro à mon blog, qui m'est devenu absolument indispensable.

2. Je ne parle plus italien depuis des années et, les rares fois où cela m'arrive, j'entends mon propre accent français. C'est dramatique.

3. Je vis avec mon Homme et la Reloue, un chat errant que j'ai recueilli il y a trois ans.

4. Exception faite du loyer, mon poste de dépense le plus important est l'équitation, un vrai puits sans fond!

5. Je suis incapable de prendre une décision, surtout quand j'ai l'idée que les deux choix qui s'offrent à moi sont mauvais (et que je n'ai pas l'imagination / les moyens de trouver une troisième issue).

6. J'ai un mal fou à garder les yeux sur tout ce qui va et une tendance inexorable à sombrer dans la déprime à cause de ce qui ne va pas.

7. Quand j'aime quelque chose, j'ai tendance à y revenir: ainsi, j'écoute des albums en boucle (jusqu'à m'en lasser d'ailleurs!), je lis plein de livres du même auteur (quarante de Zola), je relis des livres (cinq fois Le Seigneur des Anneaux) et je re-regarde des films que je connais par cœur (Spirit, l'étalon sauvage, mon film doudou que j'ai dû voir vingt fois).

8. Je suis très triste d'avoir perdu plein d'amis (par ma faute, la leur ou les deux), mais j'essaye d'en tirer un enseignement et de prendre soin et de profiter de ceux qui sont toujours là.

9. J'ai passé les trente ans et je n'ai toujours pas envie de devenir mère. Au contraire, la multiplication des bébés dans la vie de mes amis me conforte dans l'idée que ce n'est pas du tout pour moi.

10. Je veux écrire mais je n'écris pas, et ça, ça m'énerve!

Mes réponses aux onze questions de Tigger Lilly

1. Ton livre préféré d'entre tous?

Le Seigneur des Anneaux de Tolkien bien entendu! 🌟

2. Le dernier film qui t'a marquée?

Bonne question ça! Si on entend "marquée à vie", pas juste quelques jours, peut-être bien Arrival [Premier contact] de Dennis Villeneuve.

3. La prochaine série que tu souhaites regarder?

Heuh... La Caverne de la Rose d'or, ça compte comme série? 😃 Je vais essayer de regarder les six épisodes d'ici fin août. On m'a offert le coffret il y a quasiment trois ans...
Sinon, aucune idée. Je ne regarde pratiquement pas de séries. J'ai bien envie de recommencer La Famille Addams mais ce ne serait pas sérieux, il vaudrait mieux que je tente de rattraper mon retard, genre avec Fargo ou True Detective...

4. À quel(s) jeu(x) joues-tu en ce moment?

Aucun, je ne joue pas à des jeux.

5. Quels sont tes podcasts favoris?

Je n'en écoute que deux: Procrastination d'Elbakin, qui cause écriture, et les GG Comics qui cause, comme son nom l'indique, comics. J'écoute plus régulièrement Procrastination en raison de son format court, mais bien sûr je préfère les GG car mon Homme en fait partie. 💓

6. Quel philosophe ou quelle philosophie de vie t'inspire?

Est-ce que le yoga compte comme philosophie de vie? En tout cas c'est ce qui guide un peu mes pas depuis deux ans. Essayer d'être à ce que je fais au lieu de me désoler sur l'absence de résultats.

Sinon, au lycée j'avais un faible pour Nietzsche et sa vision très dure de la vie, mais ça fait tellement longtemps que je ne me suis pas penchée sur la philosophie que je ne sais pas si c'est encore le cas.

7. Ton rêve de voyage?

L'Islande à cheval! Malheureusement, il s'agit d'un séjour très cher. Si je pars en rando équestre un jour, il y a plus de chances que ce soit en Espagne.

8. Comment gères-tu le temps consacré à ton blog?

Je me lève tôt le matin, à 6h10, en partie par respect pour mon copain qui se lève à 6h pour prendre un train à 7h (banlieue parisienne mon amour!) et en partie pour gérer mon blog et mes mails persos et faire le tour des réseaux sociaux et des blogs avant d'attaquer mes exercices de kiné, ma séance de respiration active et ma marche à partir de 8h (et espérer commencer ma journée de travail au retour, après la douche, à 10h30). Là par exemple, il est 7h20. On dirait "l'heure d'or" dont j'entends régulièrement parler sur la Nife en l'air, mais en réalité j'ai surtout l'impression de me presser et de me lever de plus en plus tôt au fil des ans sans réussir à en faire plus.

Je profite aussi des éventuels temps morts professionnels, par exemple si je livre une traduction avant d'avoir reçu la suivante. En mai par exemple, c'est ce qui m'a permis de tenir le rythme de publication habituel.

9. Pourquoi blogues-tu?

Pour ne pas oublier ce que je pense de ce que je lis. C'est en cela que le blog m'est devenu indispensable. Il me permet d'étayer un peu mon propos sur un livre et de le retrouver des années plus tard. Je regrette beaucoup d'avoir tardé plus de deux ans à chroniquer tout ce que je lisais.
Il me permet aussi de glaner plein (trop!) d'idées de lecture et d'échanger avec des gens formidables, dont certains que j'ai même rencontrés en vrai depuis quelques mois.

10. Un changement que tu aimerais apporter à ton blog?

J'aimerais avoir plus de visiteurs et de commentaires. Comme tout le monde, non?

11. Quel rapport entretiens-tu avec ta pile à lire?

Un rapport très sain. 😀 Je l'entretiens et la nourris et elle me fait passer de très bons moments. 💖

Les onze blogueurs que je nomme

Tigger Lilly a déjà tagué la plupart des blogueurs que je connais, mais j'en retague quelques-uns car je suis très curieuse de lire leurs réponses à mes questions.

Androïde Rêveur
Grominou
La petite marchande de prose
Lorkhan
Oukouloumougnou
Shaya
Vert 

Les onze questions que je leur pose

1. Quelles sont tes occupations (métier, loisirs etc.) dans "la vraie vie", hors blog?

2. Vis-tu avec des animaux? Peux-tu nous les présenter? 

3. Quand et comment est né ton blog?

4. Écris-tu d'autres manières ou sur d'autres supports (sites, fiction...)? Pourquoi? Comment ces différentes activités se complètent-elles? Si tu n'écris pas ailleurs, y as-tu pensé? En as-tu envie?

5. Depuis quand lis-tu, disons, au sens "actif" du mot: consciemment, volontairement, avec plaisir, pas parce que l'école le demande?

6. Quel est ton endroit préféré pour lire?

7. Que penses-tu de cette déclaration de Lestat de Lioncourt dans Blackwood Farm d'Anne Rice: "And books, they offer one hope–that a whole universe might open up from between the covers, and falling into that new universe, one is saved"? As-tu déjà eu l'impression d'être sauvé(e) par un livre ou qu'une lecture (ou la lecture en général) était vitale?

8. La lecture et le cinéma t'apportent-ils les mêmes choses? Préfères-tu ou te sens-tu plus proche de l'un des deux médias? Pourquoi?

9. As-tu parfois du mal à te remettre de la mort d'un personnage (de livre, de film ou de série)? Peux-tu nous donner un exemple? (Et tant pis pour les éventuels divulgâcheurs! ^^)

10. Et niveau musique, qu'est-ce que tu préfères?

11. Finissons sur une note gastronomique: peux-tu nous citer ton plat préféré ou le plat que tu ne rates jamais?

Des bécots les lecteurs! 💓

Le défouloir du jeudi après-midi

Il y a un peu plus d'un an, après une succession de problèmes financiers tombant on ne peut plus mal, je disais:

Décidément les choses ne changent pas. Je dois encore du fric à mon mec pour les vacances de cette année (J'AI PLUS DE TRENTE ANS ET MON MEC M'AVANCE MES VACANCES, vive l'indépendance!!!), je me demande comment payer mes activités équestres des mois à venir, je me demande comment monter à cheval deux fois par semaine l'année prochaine, je pense renoncer à quelques menus cadeaux prévus pour des amies, j'envisage de ne manger que de la mâche pendant quelques semaines, ma tentative de reconversion n'a pas avancé d'un millimètre (la blague!!! Je suis vraiment Madame Échec!!! Putain les gens qui ne m'aiment pas ils doivent tellement bien rigoler en voyant combien c'est navrant!!!), je suis d'une manière générale tout à fait mal barrée et il ne manquait vraiment que ça, un serrurier. Je dirai même plus: il ne manquait que ça, un serrurier deux fois à un mois d'intervalle.

En fait, le seul truc qui a changé, c'est que mon mec et moi avons trouvé un appart en 2016 et que maintenant qu'on y est je me demande comment payer le loyer. À ce rythme, je pense que ma voiture va exploser ce soir ET CE SERA LE POMPON.

PUTAIN DE BORDEL DE MERDE QUOI.

Blogger Recognition Award

Petite parenthèse avec un tag qui s'est baladé chez plusieurs amis blogueurs. Je l'aime bien parce qu'il permet d'en apprendre un peu plus sur les copains. 😊

1. Remercier la personne qui t'a nominé(e) et mettre un lien vers son blog
C'est Vert qui m'a taguée. 😃 Merci pour cette opportunité de parler de ma petite personne et merci d'avoir répondu, c'est vraiment très sympa de lire l'histoire du blog! 😃 Vert officie sur Nevertwhere et elle répond au tag ici.

2. Écrire une brève histoire du blog
Bon, j'avais commencé par raconter toute l'origine de mon ancien blog, mais en me relisant j'ai réalisé qu'on me demandait une "brève" histoire de ce blog, je vais donc passer directement au sujet...

... Début 2011. Mon blog perso végète. Je suis terriblement frustrée, depuis deux ans, par l'évolution de ma vie; je me défoule sur le blog et je suis encore plus frustrée, après, parce que personne ne peut/veut m'aider.
Et puis un jour, en surfant sur un blog que j'ai oublié, je découvre l'expression "pile à lire" et décide de découvrir grâce à Google quel âge a cette expression. J'imagine que je cherchais à voir si c'était une traduction de l'anglais ou une évolution francophone spontanée... Une petite déformation professionnelle, quoi.
Quand vous tapez "pile à lire" dans Google, Google sort aussi des images, forcément. Et PAM. J'ai découvert la blogo littéraire. Je me suis perdue dans les billets de gens débordés de bouquins. Genre ici. (Attention, Tigger Lilly, possibilité de "coup de vieux" violent...) Et comme je suis  une grande originale, j'ai décidé de faire pareil. J'ai perdu quelques mois à regarder les photos des autres et réfléchir à mon nouveau nom de blog puis j'ai ouvert ce blog par un incipit, il y a presque six ans!

3. Donner un ou deux conseils pour de nouveaux blogueurs

LOL. 😆 Considérant que le profil FB que j'ai créé pour ce blog a 14 (quatorze, oui, quatorze!) amis, dont 3 (trois) (deux écrivains et un dessinateur) que je n'ai ajoutés que parce qu'ils n'ont pas de page à suivre, et que ce blog doit recevoir la visite de genre 7 personnes par jour à tout casser, je crois être mal placée pour donner des conseils! 😜😅
Donc mon seul et unique conseil sera: bloguez! Même si personne ne vous lit! C'est enrichissant de rédiger ses avis, ça leur donne du corps, et surtout ça pallie les problèmes de mémoire. Et les blogs des autres regorgent d'idées de lecture et de pistes de réflexion; ils sont autant de mondes à découvrir. S'il y a un truc que je ne regrette pas dans ma vie, c'est bien d'avoir ouvert ce blog; il a énormément enrichi mon expérience de lecture.
 

4. Sélectionner 15 autres blogs
Alors je ne connais pas quinze blogs, donc ça va être compliqué. 😱 Je renvoie la balle à Oukoulou parce que j'ai envie de savoir d'où elle vient et puis à Tigger Lilly pour lui mettre la pression et l'inciter à répondre. Mais n'hésitez pas à le reprendre si leur cœur vous en dit! 💝

Les réponses que j'ai déjà lues chez les copains:
Lhisbei
Lorhkan
Shaya
Vert

(Et n'hésitez pas non plus à me signaler votre participation si elle n'apparaît pas ici, je suis très étonnée de n'avoir que trois réponses à relayer!)

Moi moi moi.

Après des mois de tergiversation, je mets à jour ma présentation sur ce blog. Ca m'attriste beaucoup de retirer ma définition d''heureuse humaine d'un Chat exceptionnel", mais c'est encore plus triste de lire ces mots alors qu'il n'y a plus de Chat exceptionnel...

Pour ne pas oublier, je note ici ce que j'étais jusqu'à maintenant:

Lectrice multilingue, cinéphile éclectique et chercheuse de dinosaures. Heureuse humaine d'un Chat exceptionnel. Traductrice parfois effarée mais toujours passionnée par les mots et leurs significations. Mais surtout, et avant tout, cavalière... Instable en selle mais enthousiaste. Bienvenus, bonne année... et up the Irons!

Je serai désormais:

Lectrice multilingue, cinéphile éclectique, amatrice de chats et de chevaux, cavalière, pratiquante de yoga et chercheuse de dinosaures. Dans la vraie vie, traductrice avec un chat, la Reloue, et le souvenir de mon Chat d'amour qui est parti et qui me manque. Je blogue pour ne pas oublier mes lectures et pour partager mes impressions, alors n'hésitez pas à vous exprimer!

Mise à jour de 12h30: Vous noterez que j'ai retiré "instable en selle"... C'est quand même la fête d'avoir retrouvé une assiette digne de ce nom et de ne plus rebondir systématiquement sur le dos de mon cheval comme un saucisson accroché à la selle! XD

Irlande 2016

Je voulais parler de mes vacances en Irlande sur le blog, j'ai même pris des photos exprès pour ça là-bas, mais plus le temps passe et moins je me souviens de ce que je voulais dire...

C'était bien, bien entendu; c'est tellement agréable de retrouver Dublin et les environs, de Howth à Dun Laoghaire. Voir les copains italiens connus là-bas, rendre visite à mon ancienne famille d'accueil, manger n'importe comment, flâner dans les librairies, aller à Waterford voir une amie française qui y habite... J'aurais aimé (re)visiter le musée d'histoire mais je n'ai pas eu le temps, ce sera pour la prochaine fois.

Une remarque triste toutefois: le centre touristique de Dublin (les environs de Grafton Street et St Stephen's Green pour ceux qui voient) abrite désormais énormément de SDF. Je vous jure qu'il n'y en avait pas quand j'y suis allée en vacances en 2003 et que j'y ai vécu en 2006-2007, et je suis même assez sure qu'il n'y en avait pas en 2012 ni l'année dernière – ou en tout cas, ils étaient si peu nombreux qu'ils ne m'ont pas marquée. C'est vraiment terrible, plein de gens (dont des gens très jeunes, qu'on verrait plutôt à la fac) dorment dans la rue, et nous avons vu ce terrible exemple d'une des choses les plus emblématiques du "côté sombre" de l'Occident: le SDF qui passe la nuit sur ses cartons sur le pas de la porte d'un grand magasin de luxe...

Après Dublin, départ pour le Donegal, au nord-ouest. La route pour traverser l'Irlande n'est pas bien belle, c'est un paysage assez similaire au bocage normand, sans panoramas particuliers. On n'avance même pas vite, vu que les nationales traversent des villes tous les dix kilomètres et qu'il faut donc repasser à 50km/h. Mais la côte ouest est belle et "sauvage" comme on l'imagine et justifie largement ce trajet peu enthousiasmant. Je veux y retourneeeeer.

Évidemment, j'ai été poursuivie par le stress et la négativité du quotidien jusqu'au sommet de ma colline du Donegal – j'ai notamment réalisé là-bas que je n'ai jamais reçu le contrat pour une traduction réalisée en août (je pense donc désormais que l'éditeur m'a volé mon travail...) – et le fait que j'aie désormais un smartphone et puisse très facilement consulter les réseaux sociaux et mes mails en vacances n'a rien arrangé.

Mais la maison était belle, la vue était superbe, et je me suis vraiment dit en arrivant que j'avais cinq jours pour devenir écrivain, comment peut-on ne pas devenir écrivain avec une vue comme ça?

Ça n'a rien donné cependant...

Quelques photos de l'intérieur de la maison, prises exprès pour les lecteurs de ce blog, qui devraient apprécier:

Et puis j'ai pu monter à cheval, et c'était vraiment important pour moi de le faire, car je regrettais tellement de ne pas avoir saisi ma chance en 2012 (année où nous étions allés dans le Mayo et passions tous les jours devant un centre équestre pour aller en ville). Une fois le rendez-vous pris, j'ai stressé comme une folle, je me suis demandée qu'est-ce qui me prenait de faire ça et j'en ai fait une nuit blanche (quand est-ce que je pourrai contrôler mon stress, sérieux?!?), mais ça s'est très bien passé: j'ai été bien accueillie, la jument était choupinoue et j'ai fait de la session à la jambe suivie d'un départ au galop sur la piste ("legyield, back on track, and canter"), mon exercice préféré, et j'étais tellement contente que je suis revenue pour un deuxième cours le lendemain. J'aurais aimé partir en balade mais ce club n'en proposait pas à ce moment-là et les autres clubs étaient très loin... Mais le plus important était de monter là-bas, l'activité était secondaire.

Et voilà, je ne savais plus quoi dire mais maintenant vous savez tout, et je suis contente d'avoir mis ça par écrit avant de tout oublier. ♥

NaNoWriMo 2016

Un petit billet pour mettre par écrit que je compte essayer de faire NaNoWriMo cette année. Je ne suis guère optimiste quant à mes chances de réussite (je ne vois même pas quand écrire 1 600 mots par jour, à moins d'arrêter de dormir! ^^), mais j'aimerais au moins essayer de taper quelque chose au quotidien pendant ce mois de novembre.

Je me fais cette réflexion tous les ans, mais ce qui est nouveau cette année, c'est que j'ai une idée, pour la première fois depuis trois ans. Une idée bien trop ambitieuse dans la formulation théorique que je m'en suis fait et extrêmement vague dans son aspect pratique, mais une idée néanmoins.

Et j'ai même un incipit.

En deux versions pour ne rien arranger. Soit "The stranger came into town at the end of the day", soit "L'étrangère entra en ville alors que la nuit tombait". Vous noterez en outre que, pour ne vraiment rien arranger, les deux options ne véhiculent pas exactement les même infos sur le sexe de l'étranger et sur le moment de la journée...

Bref.

J'espère que c'est parti pour la souffrance et l'extase, ou tout du moins pour quelque chose: quelque chose, aussi infime que ce soit, est toujours mieux que rien...

Et si vous ne savez pas encore ce qu'est NaNoWriMo, cliquez vite sur le lien dans la colonne de droite de ce blog!

Une photo histoire de!

Le blog est complètement au ralenti ces temps-ci. J'ai pourtant quelques livres à chroniquer, mais je suis sous l'eau depuis que je suis rentrée de vacances et je n'ai pas le temps de m'en occuper... Figurez-vous que j'ai accepté un gros projet avec un délai serré avant de partir en vacances en oubliant que je vais au Salon du Cheval de Lyon le week-end prochain... Et un délai serré avec deux-trois jours de travail en moins, ça devient un délai carrément chaud! ^^

M'enfin les vacances c'était bien, j'ai monté en Irlande pour la première fois, je monte beaucoup en ce moment de manière générale, j'ai un long week-end la semaine prochaine... Bref la vie n'est pas trop moche!

La pile de livres achetés à Dublin pour le plaisir des yeux...

Il va sans dire que j'ai déjà Le Seigneur des Anneaux, mais j'avais besoin de le racheter car mon exemplaire perd ses 150-200 premières pages... Et je suis tombée sur cette belle édition d'occasion, je suis ravie.

Tag Lily

Taratata, voilà un petit tag pour parler de moi! Ça n'était pas arrivé depuis un certain temps. Comme j'adore parler de ma petite personne, je m'élance avec enthousiasme. Merci la petite marchande de prose! :)

Que penses-tu des adaptations cinéma?

Bein, pas grand-chose. Comme le dit justement ma tagueuse, difficile de se prononcer d'une manière générale. J'en apprécie certaines, à commencer par Le Seigneur des Anneaux de Peter Jackson. Je pense qu'il est important de les observer en ne s'attendant pas à retrouver le livre; les deux médias sont trop éloignés pour être comparés dans le détail. Parfois, par contre, l'esprit du film est tellement éloigné de celui du livre que je grince des dents, comme dans Le Hobbit de Peter Jackson.

Quel marque-page utilises-tu?
Tout dépend de ce que je lis: je suis un peu comme ma tagueuse, "Je fais partie du genre de tordues du citron qui s'amusent à marier le roman avec le marque-page"! J'essaye de trouver un rapport entre le livre et le marque-page. Par exemple, j'utilisais mon marque-page du Chat potté quand le lisais Alatriste, histoire de rester dans la cape et l'épée.

Quel est ton coup de cœur 2015?

Difficile d'en choisir un en particulier, mais je dirais Cloud Atlas.

Comment classes-tu tes livres?

Par langue avant tout, puis par taille, puis par genre. Ça marche assez bien car, par hasard, les genres, les tailles et les langues coïncident: par exemple, en français, je lis majoritairement des classiques et de la littérature contemporaine au format poche, tandis que je ne lis qu'en grand format en italien; et en anglais, je ne lis quasiment que du genre en poche. Mais ça peut être variable. Et je déménage dans une semaine, je ne sais pas dans quel genre d'étagère vont finir mes bouquins. :p

Quels sont tes blogs de lecture préférés?

Ceux qui sont dans la blogroll à droite de ce blog. C'est pour ça qu'ils y sont! :)

Des petites habitudes inavouables quand tu lis?

Je ne crois pas. Je bois du thé et j'essaye de choper la Reloue pour faire un câlin. (Encore une fois, comme ma tagueuse...)

Un auteur contemporain que tu aimerais rencontrer et pourquoi?

Carrère je pense... :)

Où achètes-tu tes livres (neufs et occasion)?

J'achète mes livres neufs au Pavé du Canal, la librairie de mon quartier, et les occasions chez Gibert, généralement à Versailles et parfois à St Michel.

En ce moment, quel genre de littérature lis-tu le plus?

Bonne question! Je ne sais pas quoi répondre car aucun genre ne se dégage en ce début d'année...

Un livre à la fois ou plusieurs?

Un seul à la fois, sauf quand le cas de gros pavés que je ne lis pas d'un coup, comme de gros recueils de nouvelles qui pourraient me lasser ou La Destruction des Juifs d'Europe qui m'a pris six mois.

Quelle est ta lecture en cours?

Je suis en train de lire Moriarty de Kim Mewman et Les écumeuses des mers de Marie-Ève Sténuit.

Sur quel site communautaire en rapport avec la lecture aimes-tu aller?

Aucun, je n'ai jamais essayé Babelio et les autres! J'ai juste une liste de pages Facebook liées à la lecture que je consulte quotidiennement pour voir si les blogueurs ont posté quelque chose.

Livre papier ou numérique?

Papier!!! Je n'ai lu qu'une fois en numérique, deux nouvelles gratuites chroniquées ici, et je ne pense pas franchir un jour le pas. Il y a quelques années, j'ai eu peur de finir par devenir l'unique plouc au monde qui n'aurait pas de liseuse, j'avais tissé tout un scénario catastrophe où je ne trouvais même plus de livres en brocante, mais cette terreur s'est atténuée car la transition me semble avoir nettement ralenti. Les gens de mon entourage qui voulaient des liseuses en ont acheté en 2012-2013, mais depuis il n'y a pas eu de nouveaux adeptes, et même les possesseurs de liseuse continuent à lire sur papier.

Quel est ton endroit préféré pour lire?

Mon merveilleux canapé (noir), ou bien mon fauteuil (noir), idéalement près du chat. Mais là, comme je disais, je vais déménager alors ça pourrait changer...

Invite cinq amis à y répondre : Endea (je tente, on ne sait jamais!!), Lilly, Lorhkan, Lune, Oukoulou et Vert (oui, ça fait six ^^).

Et de cinq!

Incroyable mais vrai: ce blog a aujourd'hui cinq ans!

Cinq ans quoi!

Cinq ans que j'ai décidé de passer du perso/défouloir à la lecture et de quitter Canalblog dans l'espoir d'avoir plus de visibilité. Un nouveau départ qui s'est révélé bénéfique et qui appelle au bilan en cette période de changement (pour la petite info, je suis en train de déménager dans la vraie vie).

Pour ce qui est du passage de Canalblog à Blogger, je dois dire que j'ai été immensément déçue: pour un service qui appartient à Google, la visibilité des statistiques est vraiment mauvaise. Rendez-vous compte que je n'ai accès qu'au nombre de pages vues et pas au nombre de visiteurs uniques, donnée bien plus intéressante que Canalblog me fournissait, et que je ne peux pas voir dans le détail les pages vues heure par heure. Navrant. Et comme je n'ai pas le courage de m'attaquer à Google Analytics, je m'en tiens à ces non-données.

Mais bon, ce point-là est secondaire: autrement, je suis vraiment contente d'avoir ouvert ce blog et commencé à noter mes impressions de lecture. Je ne comprends même plus comment je pouvais ne pas prendre de notes avant, surtout avec ma mémoire de poisson rouge! :) Et, bien sûr, la découverte perpétuelle de nouvelles idées chez les copains blogueurs est extrêmement stimulante, même si je ne lirai jamais tout ce qu'ils me donnent envie de lire...

Un petit regard en arrière me permet de relire l'incipit d'avril 2011, période relativement lumineuse de ma vie de l'époque. Les temps étaient durs financièrement, mais j'étais contente d'être à nouveau freelance avec mon chat après un stage tout pourri à Luxembourg. L'année suivante, c'était plus dur, je sortais de quelques mois particulièrement sombres: je pleurais dès que le téléphone sonnait, j'étais blessée par le moindre contact, j'avais moins d'argent que jamais et j'étais profondément aigrie face au bonheur des autres. Et pourtant, en cette fin d'avril 2012, je venais de faire la chose la plus importante de ma vie (= envoyer bouler mon père pour ceux que ça intéresse) et, à partir de là, j'ai pu reconstruire à partir de zéro.

En 2013, j'étais une tout autre personne, toujours pleine de doutes et un peu incrédule face aux coups de bol qui m'avaient aidée à me remettre sur pieds, mais néanmoins sur pieds, justement, et apte à chercher ma place dans le monde sans m'excuser constamment d'exister.

En 2014 et 2015, je n'ai pas pensé à faire de billet...

Et maintenant nous sommes  en 2016. J'ai d'autres soucis et les temps sont toujours durs financièrement (quoique pas autant que par le passé), mais je constate que je suis capable d'encaisser les coups durs et que j'avance. Ce blog soulève toujours l'indifférence de la plupart de mes proches, je trouve ça frustrant mais je fais avec... Il y a quelques copains blogueurs de confiance que j'aime d'amour et qui compensent plus que largement ce manque de succès!

Tout plein de mercis à ceux qui me lisent, donc, et encore plus à ceux qui me laissent un mot et qui m'apportent énormément grâce à leurs propres avis.

JE

VOUS

AIME

!