Bilan 2013 - Lectures / Top Ten Tuesday (32)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine

Top 10 des livres lus en 2013

L'heure est au bilan et ce TTT tombe vraiment bien, car je manque de temps pour concocter un beau bilan annuel détaillé comme je l'avais fait l'année dernière et l'année précédente.

Moi qui avais l'impression d'avoir eu une année très fade (à cause de nombreux livres parfaitement inutiles que je ne citerai pas pour ne pas polémiser!!) et peu remplie (par manque de temps), j'ai découvert avec joie que j'ai réussi à passer la barre symbolique des 100 livres lus en 2013, avec un bilan de 104 lectures, et que j'ai finalement bien du mal à en sélectionner seulement 10 pour ce TTT.

On est loin des scores des deux années précédentes, mais bon les affaires cartonnent depuis maintenant un an et demi et ma vie est fort bien remplie sous tous les aspects.... On ne peut pas tout faire!

Voilà donc, après une sélection drastique, les meilleurs livres que j'ai lus cette année... Si vous me suivez un tant soit peu, il n'y aura pas de grosses surprises! :)

1/ La Guerre des Mondes de H. G. Wells. Chroniqué ici.

2/ 2001 de Arthur C. Clarke. Chroniqué ici.

3/ La Fortune de Sila de Fabrice Humbert. Une lecture qui m'a terrorisée... Violence, flux capitaux débridés, mafia, trafics en tout genre: le monde vu par cet auteur est tout simplement affreux. Un vrai coup de poing dans la figure...

4/ La Guerre du Feu de J.-H. Rosny Aîné. Chroniqué ici.

5/ Jane Eyre de Charlotte Brontë. Une relecture chroniquée ici. Quel chef d'oeuvre!

6/ Histoires de dinosaures de Ray Bradbury. Chroniqué ici.

7/ 1984 de George Orwell. Chroniqué ici.

8/ Le Fil du rasoir de William Sommerset Maughan. Chroniqué ici.

9/ L'Adversaire d'Emmanuel Carrère. Chroniqué ici.

10/ The Last Hieroglyph de Clark Ashton Smith. Un recueil qui m'a donné exactement ce que je voulais: de la poésie, des frissons, des cités perdues dans les sables, de la sorcellerie, des monstres, des jungles impénétrables et des créatures épouvantables...

...Et d'autres que je n'oublierai pas de sitôt: le premier tome de La Guerre des Clans, Un héros, D'autres vies que la mienne, Le Dernier des Mohicans, Glacé, Les Contes de Beedle le Barde, Voyage au bout de la solitude, Algun amor que no mate... Les énièmes tomes d'écrivains que j'adore, comme Lovecraft et Maupassant... Bref, tous les compagnons fidèles qui m'accompagnent jour après jour et qui me font oublier les lectures ratées et tout ce qui peut parfois  (malgré tout le positif de cette année) ne pas aller! :)

Top Ten Tuesday (31)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 meilleurs auteurs découverts en 2013

1/ Félicité Herzog avec Un héros

2/ John Grisham avec Ford County Stories
3/ Arthur C. Clarke avec 2001, 2010, 2061 et 3001

4/ Bernard Minier avec Glacé
5/ H. G. Wells avec L'île du Docteur Moreau, La Guerre des mondes, La Machine à explorer le temps et L'Empire des fourmis

6/ J.-H. Rosny Aîné avec La Guerre du feu

7/ George Orwell avec 1984
8/ Joël Dicker avec La Vérité sur l'Affaire Harry Quebert

De très belles découvertes en polar qui tient bien en haleine et surtout en science-fiction, un genre qui a su se faire sa place dans mon petit monde. Félicité Herzog est la seule auteure de littérature "mainstream" que je suivrai avec attention si elle publie un jour un deuxième roman. 

Alors que l'heure du bilan annuel approche, c'est plutôt encourageant de voir que l'on peut encore faire de si belles rencontres malgré un rythme de lecture horriblement ralenti... Même si c'est pour des raisons positives, lire me manque terriblement depuis un peu plus d'un an... Passer de bons moments de lecture me semble donc plus important que jamais!

Top Ten Tuesday (30)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 livres à lire cet hiver

Presque trois mois après mon dernier TTT, force est de constater que ma PAL pour cet hiver contiendra avant tout trois livres de ma PAL pour cet automne.

1/ Scottish Ghost Stories, recueil des éditions Wordsworth.

2/ Contes fantastiques, recueil de Maupassant.

3/ La Cousine Bette de Balzac.

S'y ajoutent des livres récoltés au bureau ou au coin "récup" de ma médiathèque adorée.

4/ Germinie Lacerteux de Edmond et Jules de Goncourt. Un livre qui a beaucoup influencé l'oeuvre de Zola.

5/ Histoires des dinosaures de Ronan Allain.

6/ Les dinosaures de Eric Buffetaut. Un Que sais-je longtemps désiré et attendu.

7/ La Princesse des glaces de Camilla Läckberg. Pour découvrir cette auteure suédoise très connue.

8/ Bella y oscura de Rosa Montero.

9/ Un tranvia en PS de Unai Elorriaga.

Ce qui donne ça... Un petit tas auquel il faudra essayer d'ajouter des lectures en anglais dont je manque cruellement...

Top Ten Tuesday (29)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 livres à lire cet automne

Tout d'abord, une précieuse mini-PAL orientée fantastique/horreur pour profiter des longues soirées pluvieuses:

1/ Un recueil de Contes fantastiques de Maupassant. Acheté il y a des lustres pour la fac, jamais relu depuis. J'ai envie de le relire depuis fort longtemps, mais j'attendais l'automne.

2/ The Haunter of the Ring & Other Tales de Robert E. Howard. Un recueil de nouvelles "of Lovecraftian horror" (dixit la quatrième de couverture). Ce sera ma première lecture de cet auteur en dehors de ses écrits concernant deux de ses personnages mythiques, Conan et Solomon Kane.

3/ Scottish ghost stories, un recueil d'histoires de fantômes écrites par des Écossais. Les seuls écrivains représentés que je connais sont Walter Scott et Robert Louis Stevenson.

4/ The Last Hieroglyph, cinquième et avant-dernier tome des Collected fantasies of Clark Ashton Smith. Horreurs et abominations grouillent dans les contrées fantastiques d'un de mes écrivains préférés.

Ensuite, une mini-PAL plus conventionnelle de classiques à découvrir:

5/ La Cousine Bette et Le Père Goriot, deux titres de Balzac que j'ai notés en lisant je ne sais plus quel livre sur Zola, qui les aurait particulièrement appréciés.

6/ Encore du Maupassant: le recueil Clair de Lune. Il faudra juste vérifier qu'il n'y a pas trop de doublons avec les Contes fantastiques.

7/ La guerre du feu de Rosny Aîné. Trouvé d'occasion à Gibert. Pour combler une autre de mes lacunes.

8/ Un livre prêté par des amis: Mystère rue des Saint-Pères de Claude Izner. Parce que j'ai offert un livre de cet auteur à une amie il y a quelques années et que j'ai depuis envie de découvrir ses romans. Autant commencer par le début.

Pour le reste de mes lectures, on verra!

Par ailleurs, l'automne a déjà commencé depuis plusieurs jours chez moi, puisque je profite du temps pluvieux qui s'est abattu sur la région parisienne pour replonger dans Jane Eyre de Charlotte Brontë. Déjà lu deux fois, mais toujours aussi bon!

Et qu'en est-il des livres que je devais lire cet été? Ce n'est pas franchement glorieux, puisque je n'en ai lu qu'un petit tiers à peine. J'espère que le TTT d'aujourd'hui aura un taux de réussite nettement plus élevé!

Top Ten Tuesday (28)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 problèmes auxquels on fait face en tant que lecteurs

Bon, tenez-vous bien, certains de ces problèmes prouvent une fois de plus que je suis profondément misanthrope! ^^

Problème n°1: Sortir de chez soi alors qu'on a un livre à lire.

Problème n°2: Voir des gens alors qu'on a un livre à lire.

Problème n°3: Travailler alors qu'on a un livre à lire.

Problème n°4: Répondre au téléphone alors qu'on a un livre à lire.

Voilà pour la misanthropie..... Maintenant, les problèmes moins sociopathes mais tout aussi pénibles!

5/ Attendre la suite d'un livre qu'on aime. Pas que ça m'arrive très souvent... Mais c'est dur.

6/ Ne pas trouver le énième tome d'une série dans la même édition que les livres précédents. Une telle catastrophe donne lieu à des "sagas" folkloriques qui mettent le bordel (mais aussi de la vie! ^^) dans les étagères. Comme mes livres de David Gemmell.

Désolée pour le reflet gênant...
Mais qui n'empêche pas de constater la variété d'éditeurs présents...

7/ Commencer à lire une suite trop longtemps après le tome précédent, quand on a oublié à peu près toute l'intrigue.

8/ Voir diminuer les pages qu'il nous reste à lire d'un livre qu'on voudrait ne jamais, jamais terminer.

9/ Finir un livre et devoir revenir à la vie normale...

10/ Ressentir l'absence des personnages qu'on aime parce qu'on n'est plus en train de les lire et/ou parce qu'ils ne sont pas dans le monde réel. Constater année après année qu'Armand ne semble pas rôder à Paris en même temps que moi... Qu'aucune chouette ne m'apporte ma première lettre en provenance de Poudlard... Qu'il ne suffit pas de se réfugier dans une librairie pour finir à Fantasia... (Quoique... au sens métaphorique...)

11/ Ne pas retrouver le même plaisir que la première fois lors d'une relecture... Se demander ce qu'on avait bien pu trouver à un livre... Se demander si on est devenu un vieux schnock parce que la lecture phare de votre enfance vous semble enfantine au mauvais sens du terme.

12/ Se tuer à expliquer aux gens que je ne vais pas dans l'eau parce que j'ai peur des monstres marins et de Toutes Les Abominations Que Lovecraft A Révélées Au Monde. Retrouver année après année le même regard sceptique des gens qui n'ont pas lu Lovecraft vont dans l'eau.

13/ Être observé comme une créature anormale parce qu'on préfère rester enfermé à lire que sortir, voir des gens...

14/ Constater mois après mois et année après année que l'on n'aura jamais le temps de tout lire... Voir les listes de lecture s'allonger démesurément.

15/ Ne plus avoir de place dans sa bibliothèque (le drame!!!).

Et enfin, le plus gros problème de mon existence de lectrice:

16/ Ne pas pouvoir acheter de livres parce qu'on a une profession libérale précaire. :(

Top Ten Tuesday (27)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine

Les 10 meilleures et/ou pires adaptations cinématographiques de livres

Je vous ai déjà parlé de mes 10 (enfin, 13...) adaptations préférées au cours d'un autre TTT. Aujourd'hui, j'ai donc décidé de vous parler des 10 pires, en me disant que j'allais pouvoir sortir mon venin et faire un Top interminable... L'exercice s'étant révélé plus difficile que prévu, je me réserve le droit de mettre ce Top à jour en fonction des vôtres. :p 

1/ La Reine des Damnés de Michael Rymer (2002). En fait, je ne l'ai pas vu en entier. Mais ce que j'en ai vu m'a suffi. Une chanteuse de daubes heuh pardon de R n' B chez les vampires d'Anne Rice, non mais OH.

2/ Dracula de Francis Ford Coppola (1992). Je n'aime pas ce film en lui-même car je ne le trouve pas vraiment remarquable, même si je dois reconnaître qu'il y a du travail. Mais c'est surtout le fait d'être à mille lieues du livre de Stoker qui me chiffonne. Et aussi le fait qu'il ait mis dans la tête de tant de gens que Dracula est une histoire d'amour...

3/ La Bête humaine de Jean Renoir (1938). Parce que la fin est complètement différente que dans le livre... Jean Renoir a dû se dire que le public serait trop traumatisé par la vraie fin. :p 

4/ Les tribulations d'une caissière de Pierre Rambaldi (2011). Film tout public un peu culcul. C'est dommage que toute la réflexion sur le statut des caissières soit passée en second plan.

5/ Sherlock Holmes de Guy Ritchie (2009). Et la suite. Je hais ces adaptations, qui n'ont rien à voir avec les merveilleux livres de Conan Doyle...

6/ Le Hobbit de Peter Jackson (2012). Bon, celui-là je l'ai mis un peu pour faire du remplissage... Mais plus je pense à ce film et plus je pense que Peter s'est loupé. Et la bande-annonce de La Désolation de Smaug m'a envoyée en dépression tellement on est loin de Tolkien... :(

Et voilà. Pas inspirée du tout, comme vous le voyez... D'autant plus que certains de ses films ne sont pas si terribles que ça, juste éloignés du bouquin, et ne méritent pas forcément d'être négligés!

Top Ten Tuesday (26)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine

Le Top Ten des livres lus en 2013

Cette année, je frôle depuis mars ce qu'il semble communément admis d'appeler "la panne de lecture". En effet, j'ai surtout l'impression de lire des livres fadasses, qui ne m'apportent pas grand-chose ou qui m'ennuient carrément désespérément. Mais, en cherchant bien, j'ai réussi à trouver dix livres que j'ai vraiment aimés.
 

Exception faite de Un héros, qui est vraiment la lecture la plus marquante de l'année, les livres ne sont pas particulièrement classés par ordre de préférence. Je n'ai pas tenu compte des relectures.

1/ Un héros de Félicité Herzog. Chroniqué ici.

2/ D'autres vies que la mienne d'Emmanuel Carrère. Chroniqué ici.

3/ La Fortune de Sila de Fabrice Humbert. Aussi bien écrit et aussi glaçant que Avant la chute (chroniqué ici pour ma médiathèque). Je vous jure que ce gars est le Zola du 21e siècle, avec le côté sombre de la mondialisation en plus! Il faut absolument que je lise L'Origine de la violence.

4/ Glacé de Bernard Minier. Chroniqué ici.

5/ Les animaux célèbres de Michel Pastoureau. Chroniqué ici.
 

6/ Ford County Stories de John Grisham. Un recueil de nouvelles difficile à décrire, à la fois noir et légèrement humoristique. Toutes les histoires se déroulent dans un Ford County fictif, quelque part dans le Sud des États-Unis. Franchement, il ne fait pas bon y vivre; mais lire ce qui arrive à ces gens est très sympa et un brin inquiétant.

7/ El escondite inglés de Miguel Mena. Un petit livre amusant sur les tribulations d'une jeune Espagnole qui perd sa valise en arrivant à Londres, ce qui entraîne une sorte de quiproquo géant impliquant le vol d'un Goya et l'Ambassade d'Espagne. Un bon exemple de "livre à lire à la plage" pour lequel cette catégorie n'est pas négative.

8/ Into the Wild de Erin Hunter. Chroniqué ici.

9/ The Haunter of the Dark de H. P. Lovecraft. Un recueil de nouvelles du maître de l'horreur. Je vous ai parlé plus en détail d'un des textes ici.

10/ 2001 - Odyssée de l'espace d'Arthur C. Clarke. Chroniqué ici.

Top Ten Tuesday (25)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 livres à lire cet été (votre PAL de cet été)

Un thème très difficile, vu l'état de ma PAL. Enfin, le non-état de ma PAL: CINQ livres. Dont trois que je ne compte pas du tout lire avant l'année prochaine, afin de laisser passer un peu de temps entre deux lectures de ces auteurs.... Autant vous dire que ça va mal, très mal... Mais autorisons-nous à rêver et imaginons ce que je lirais en juillet et en août si j'avais un beau budget et une belle organisation.

1/ La première chose qu'on regarde de Grégoire Delacourt. Je l'ai réservé à la bibliothèque, donc il est certain que je le lirai, au moins celui-ci.

2/ A Feast for Crows de G. R. R. Martin. Le quatrième tome du Trône de fer. Trois mois que j'ai lu le troisième tome et que je regarde avec désarroi celui-ci. (Je suis apparemment la seule à ne pas être totalement embarquée par cette série.)

3/ Conseils d'amie à la clientèle d'Anna Sam. La "suite" des Tribulations d'une caissière.

4/ Mon traître et Retour à Killybegs de Sorj Chalandon. Parce qu'ils se passent en Irlande...

5/ C'est en hiver que les jours rallongent de Joseph Bialot. Un livre sur les camps de concentration. Parce que j'ai cette habitude insensée de lire des livres et de regarder des films sur ces trucs macabres et déprimants.

6/ Un livre de Badinter, soit L'Abolition soit Oscar Wilde ou l'injustice. Ou bien encore 84 Charing Cross Road de Helen Hanff... Ou encore le premier tome de Kusheil de Jacqueline Carey. Bref, des livres recommandés en speed-booking en janvier 2011 et toujours pas lus... (J'ai honte....)

7/ Les Lames du Cardinal de Pierre Pevel. Je n'en ai lu que du bien et j'ai très envie de le lire... Mais que faire si j'en suis aussi déçue que j'ai par exemple été déçue par le Trône de fer cité plus haut?

8/ L'élixir des Templiers de Alfredo Colitto. Rassurez-vous, le titre original de ce livre italien ne surfe pas sur la vague des Templiers: Cuore di ferro ("Coeur de fer"). Un petit policier médiéval qui se passe à Bologne. Envie, envie.

9/ L'origine de la violence de Fabrice Humbert. Parce que j'ai adoré Avant la chute et La Fortune de Sila. Et parce que j'ai cette habitude insensée de lire des bouquins déprimants...

10/ La suite de La Guerre des clans. Parce que ça fait déjà six mois que j'ai lu le premier tome... J'ai honte...

On en reparle en septembre, voir si j'ai réussi à faire quelque chose de mon été? :)

Top Ten Tuesday (24)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Vos 10 marque-pages préférés

Réponse en image.

Et de plus près.

Et un petit dernier, que j'avais oublié parce qu'il est actuellement dans mon bouquin en cours.

Top Ten Tuesday (23)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème d'aujourd'hui (Les 10 livres qui vous ont exaspéré) ne m'inspirant pas, je reprends un thème abordé pendant que mon ordinateur était en réparation et que j'étais donc, à mon  grand désespoir, coupée de la blogosphère.

Thème du 26 mars:

Les 10 livres que vous recommandez le plus souvent

Si vous me lisez ou me connaissez un tant soit peu, ce TTT ne vous réserve pas de grosses surprises. Mais on ne fait jamais trop de pub aux livres qu'on aime!

1/ Évidemment, LE livre que je recommande le plus, c'est Le Capitaine Alatriste d'Arturo Pérez-Reverte, le premier tome des aventures de ce merveilleux capitaine taciturne. J'en ai déjà parlé ici et je vous ai montré le restaurant madrilène qui porte son nom ici. J'ai offert le premier tome à trois personnes et je l'ai présenté deux fois en speed-booking. Et j'ai présenté la série et l'auteur à mes camarades d'espagnol (en espagnol, por favor). À terme, je compte bien convertir le monde!

2/ Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien. Parce que je pense que c'est une lecture indispensable. En revanche, comme il est très gros (ce qui implique un temps de lecture conséquent) et n'a pas particulièrement besoin de mon soutien pour se faire connaître, je ne l'ai jamais offert.

3/ Entretien avec un vampire et les livres d'Anne Rice en général. Parce que je les trouve merveilleux et parce que je suis sidérée de voir que les histoires de vampire se vendent comme des petits pains, mais que personne ne connaît ou ne redécouvre les classiques du genre. Je dois cependant préciser que certains livres d'Anne Rice ne sont pas destinés aux âmes sensibles et que je ne les recommande donc pas à n'importe qui.

4/ Dracula de Bram Stoker. Comme pour le point précédent, je ne comprends pas que les librairies débordent de conneries vampiresques édulcorées pour ados et que personne ne songe à remettre en avant ce chef d'oeuvre. Bon, évidemment, la fan de Twilight ne trouvera pas forcément son bonheur ici. Mais je reste persuadée que d'autres jeunes gens peuvent l'aimer autant que moi quand j'avais 14 ans.

5/ Les livres de François Cavanna, surtout Les Ritals et Les Russkoffs. Mais, encore une fois, je ne les recommande pas à tout le monde. Cavanna a un ton trop mordant et irrévérencieux. =D

6/ Limonov d'Emmanuel Carrère. Gros coup de cœur. Facile à lire mais également dense et surprenant! Offert une fois.

7/ L'Ombre du vent de Carlos Ruiz Zafon. Un livre sur les livres que je recommande généralement aux gens qui s'identifient comme lecteurs, c'est-à-dire pour qui la lecture occupe une place importante dans l'existence. Offert quatre fois.

8/ Les Fils de l'homme de P. D. James. Déjà offert à deux personnes. Je le recommande plutôt à des gens assez ouverts et susceptibles de l'apprécier à sa juste valeur, vu que le principe peut ne pas plaire à tout le monde.

9/ Les livres de Sepulveda. Je ne crois pas avoir déjà offert un livre de lui, mais j'en ai beaucoup parlé. Je trouve ses livres très humains et touchants, bien qu'ils abordent des sujets difficiles.

Et pourquoi pas Zola, me direz-vous si vous me suivez un tant soit peu? Et bien, je ne recommande pas spontanément Zola parce que je sais que la plupart des gens ne l'aiment pas et/ou ne sont pas prêts ou motivés pour affronter ses bouquins. Et puis Zola est bien assez connu et n'a pas besoin de moi pour trouver des lecteurs (raison pour laquelle je n'ai chroniqué que ses œuvres peu connues, comme Les Trois Villes). De même, je saute rarement sur les gens en disant "Il faut que tu lises Lovecraft, il faut que tu lises Clark Ashton Smith", car je sais qu'ils ne sont pas forcément du goût de tous...

Top Ten Tuesday (22)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

 

Le thème de cette semaine:

Vos 10 confessions à propos de la lecture

En fait, je n'ai qu'une réelle confession à faire: dans ma tête, la lecture l'emporte généralement sur la plupart de mes activités!

Combien de fois ai-je pesté en entendant sonner mon téléphone ou en fixant des rendez-vous, parce que ça signifiait perdre du temps de lecture. Il y avait tellement de choses passionnantes dans ces pages, tellement de personnages inoubliables, que vraiment je ne pouvais pas m'absenter... Je dois souvent me forcer pour ne pas répondre: Non, je ne peux pas venir, j'ai un livre à lire...

Mais cela a aussi une influence plus agréable: des lieux prennent vie parce que je les ai vus défiler dans un livre. Madrid est la ville du Capitaine Alatriste, la Patagonie est la contrée de Sepulveda, Antibes est la ville où d'Artagnan a dormi alors qu'il escortait le Masque de Fer vers sa prison. Ça apporte un peu de sens et d'émotion à un monde que je trouve bien fade par ailleurs... Un peu comme quand je m'exclame "HO! UN TRANSFORMER!" en voyant passer une voiture de course. :p

Enfin, histoire de meubler un peu et de créer un troisième point à ce Top, je peux vous avouer que je dors avec mes bouquins. Je prends toujours un livre avec moi au lit, même si je ne suis pas très susceptible de lire à cause de l'heure. Puis, quand j'éteins, que j'aie lu ou pas, je garde le livre avec moi sur le lit. Ce matin, j'ai trouvé une discrète trace de patte de chat sur le livre que j'ai entamé hier soir... :)

Top Ten Tuesday (21)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 séries que vous aimeriez lire

mais que vous n'avez pas encore commencées

Beaucoup plus difficile à traiter que prévu, ce thème. Je me suis soudain rendu compte que, contrairement à ce que je croyais, il n'y a pas tant de séries que ça que j'ai vraiment envie de lire. Petit tour d'horizon...

1/ La Tour sombre de Stephen King. Huit livres. J'ai d'énormes attentes par rapport à cette série et je sens qu'elle a le potentiel de me réconcilier avec Stephen King (car, bien que je cite tout le temps ses histoires de placards et que La Ligne verte soit au panthéon de mes livres préférés, ce n'est pas vraiment un écrivain que j'apprécie). C'est très certainement par ici que je commencerai lorsque j'aurai fini de lire le Trône de Fer, la série qui m'occupe actuellement.

2/ Dune de Frank Herbert. Cinq livres. Je ne connais rien à l'histoire et je n'ai jamais vu le film: cette série m'intéresse avant tout pour des raisons de culture gé (combler mes lacunes de SF, toussa). Et aussi parce que le père de l'Homme aime et que le père de l'Homme a bon goût.

3/ La Roue du temps de Robert Jordan. Quatorze livres (les trois derniers étant "mis au point" par quelqu'un d'autre, l'auteur étant mort en cours de route. Ha ha ha). Plus de onze mille pages en anglais: c'est la série ambitieuse qui m'occupera un bon moment quand je m'y mettrai (horizon 2020? Lol). À lire pour les mêmes raisons que Dune.

4/ Les livres mettant en scène Elric, le personnage de Michael Moorcock. Parce que ça semble être de bons récits de sword and sorcery comme je les aime. Par contre, je n'ai pas bien capté combien il y en a en VO.

5/ Percy Jackson de Rick Riordan. Cinq livres. Série jeunesse. Il faut préciser que j'ai adoré le film.

6/ La Fille aux licornes de Lenia Major. Trois livres. Série jeunesse. Parce que Meli en a dit du bien ici et parce que la licorne est ma bestiole préférée (avec le dragon et le dinosaure, s'entend).

7/ La Ballade de Pern de Anne McCaffrey. Nombre de livres en VO à déterminer. Parce que Endea en dit tout le temps du bien et parce que le dragon est ma bestiole préférée (avec la licorne et le dinosaure, s'entend).

Bien entendu, le problème de la plupart de ces séries est qu'elles sont en anglais. Il n'est donc pas trop possible que j'en lise plus d'une à la fois, mon planning de lecture devant alterner les styles *et* les langues et devenant trop compliqué si je dois aussi alterner entre deux séries à l'intérieur d'une même langue... Bon, pas sûre que vous ayez suivi, mais en gros c'est très compliqué. Disons que l'objectif pour cette année 2013 consiste à boucler le Trône de Fer et à attaquer la Tour Sombre, ce sera déjà quelque chose! :)

Top Ten Tuesday (20)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Ça tombe bien, le thème de cette semaine correspond plus ou moins à quelque chose que je souhaite mettre en place sur ce blog depuis des lustres: une comparaison des traductions des titres de livres dans les quatre langues que je comprends. Cela fait également des lustres, malheureusement, que je renvoie ce projet indéfiniment... Espérons que ce TTT m'aidera à me mettre en route.

Le thème de cette semaine:

Les 10 titres VF qui n'ont rien à voir avec leur équivalent VO

1/ Le Lien maléfique, surprenant titre français de The Witching Hour d'Anne Rice. Un titre d'autant plus déstabilisant que le deuxième tome de la trilogie des sorcières, Lasher, s'appelle en français... L'Heure des sorcières (soit la traduction du titre du premier tome). :|

2/ Harry Potter à l'école des sorciers. Où est partie la pierre philosophale de Harry Potter and the Philosopher's Stone...?

3/ Danse macabre. Titre français du recueil Night Shift de Stephen King. (Du coup, quand King a publié un essai sous le titre original de Danse macabre, en France il a fallu opter pour... Anatomie de l'horreur.)

4/ Lords of the Ringards, titre français de Bored of the Rings. Mais ici il était indispensable de laisser tomber l'anglais pour trouver une parodie compréhensible en français (ou en franglais ^^). Bravo aux traducteurs.

5/ Fondation foudroyée. Un titre éloigné de Foundation's Edge d'Asimov, mais justifié par l'apparition de la notion symbolique de la foudre dans le bouquin.

6/ Les Bûchers de Bocanegra d'Arturo Pérez-Reverte, deuxième tome des aventures du Capitaine Alatriste. Rien à voir avec Limpieza de sangre. Mais cette notion de "pureté du sang", liée à l'antisémitisme profond de l'Espagne des années 1620 --où il fallait prouver que l'on avait le sang propre, c'est-à-dire que l'on avait pas d'ancêtre juif--, ne pouvait pas être conservée telle quelle. Le traducteur a donc décidé de tourner l'attention du lecteur vers les actions de l'Inquisition (envoyer les gens au bûcher) plutôt que vers ses motivations, ce qui est un choix valable.

7/ La série Le Trône de fer de Martin. Techniquement la série s'appelle A Song of Ice and Fire. Dommage. Je trouve que Un Chant de glace et de feu serait très bien passé. (En même temps, quand on voit comment l'éditeur français a découpé les livres, on ne doit plus s'étonner de rien...)

8/ La Colline du dernier adieu. Titre français improbable de The Forest House (ou The Forests of Avalon) de Marion Zimmer Bradley.

9/ Le Royaume de Rothgar de Michael Crichton. Un titre qui ne vous révélera pas grand-chose sur l'intrigue, contrairement au Eaters of the Dead d'origine.

10/ Un train d'or pour la Crimée du même auteur. Ici, point de braquage comme dans The Great Train Robbery.

11/ Meurtres en blouse blanche de P. D. James. Sur mon ancien blog, j'ai longuement expliqué pourquoi ce titre ne vaut absolument pas le titre de départ, Shroud for a Nightingale, qui possède plusieurs "niveaux de sens" et qui est loin d'être aussi vulgaire/simpliste/racoleur... Franchement, mon écrivain fétiche méritait mieux... :(

Et un dernier pour finir en beauté:

12/ Cadix, ou la diagonale du fou d'Arturo Pérez-Reverte. Adaptation improbable de El Asedio, soit... Le siège. LOL.

Top Ten Tuesday (19)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 livres que vous aimeriez recevoir à Noël

1/ Mon traître et Retour à Killybegs de Sorj Chalandon. Surtout Retour à Killybegs, en fait, vu que je rêve de partir dans le Donegal (extrême nord-ouest de l'Irlande) l'année prochaine.

2/ Dinosaur Tales de Ray Bradburry. Malheureusement ce recueil de nouvelles n'est plus édité depuis une éternité. :( (Et en plus, ça a l'air super triste...)

3/ Into the Wild de Erin Hunter. Premier tome de la saga jeunesse Warriors (La Guerre des clans). Une histoire de clans de chats sauvages qui me tente beaucoup.

4/ Dinotopia: A Land Apart from Time de James Gurney. Le livre qui a lancé Dinotopia. Pour ses magnifiques illustrations de dinosaures (et bien que je n'aime pas trop l'idée de voir des dinosaures utilisés comme animaux de travail).

5/ El prisioniero del cielo de Carlos Ruiz Zafon. Pour visiter de nouveau le Cimetière des livres oubliés. ♥

6/ La biographie de Zola par Henri Troyat. Celui-ci il était déjà sur ma liste l'année dernière. ;)

7/ A Storm of Swords de G. R. R. Martin (troisième tome du Trône de fer). Heuh je sais, je n'ai toujours pas lu le deuxième, mais je l'attaque la semaine prochaine au plus tard...

Bon, ça ne fait pas dix, mais disons que c'est les plus importants sur ma liste (qui en contient bien d'autres)... Croisons les doigts. :)

Top Ten Tuesday (18)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 raisons pour lesquelles vous aimez bloguer et lire les blogs

Voilà une vraie bonne question à laquelle je vais apporter de bonnes et de mauvaises réponses.

Pourquoi j'aime lire les blogs.

La mauvaise raison:

Moins ma vie présente d'intérêt, plus je passe de temps à regarder la vie des autres. C'est triste, mais décidément je n'arrive pas à m'en empêcher, et les blogs c'est vraiment super pour voir des centaines de photos d'inconnu(e)s qui montent à cheval et qui ont des belles bibliothèques bien remplies.  Ensuite, je geins parce que moi j'ai pas tout ça blablabla et vivement mes millions blablabla je pourrai collectionner les fossiles blablabla et acheter des livres sérieux sur les dinosaures blablabla. Je vais faire des câlins à Merveilleux Petit Chat pour me consoler et je recommence le lendemain. En d'autres termes, je suis les blogs par névrose (notez l'auto-dérision, s'il vous plaît).

La bonne raison:

Bein, évidemment, découvrir et apprendre. Les blogs m'ont apporté beaucoup depuis que Maelig a ouvert le sien en 2007, soit en culture gé soit, plus récemment, en "activité lecture". 

Du point de vue littéraire, ils présentent deux intérêts majeurs:

1/ les blogueurs ne sont pas "à la solde" des maisons d'édition et on peut donc plus facilement leur faire confiance s'ils disent du bien d'un livre;

2/ ils ne chroniquent pas seulement les nouveautés, mais ce qu'ils lisent, que le livre ait deux ans ou deux siècles, ce qui permet de redécouvrir des livres dont la critique "officielle" ne parle plus. (Anne Rice a très justement fait remarquer sur Facebook que les critiques sur Amazon peuvent jouer un rôle semblable en ré-attirant l'attention sur un livre qui n'est plus une nouveauté.)

En bref, une fois que vous avez repéré des blogueurs avec qui vous avez des goûts au moins partiellement similaires ou qui expliquent clairement, avec des arguments valables, pourquoi ils ont aimé tel ou tel livre, vous pouvez énormément élargir vos horizons de lecture.

Exemple: Pas sûr que j'aurais lu Un été sans les hommes de Siri Hustvedt si je n'avais pas lu la chronique de Cachou. Pas sûr non plus que j'aurais fait l'effort de me mettre à la SF si je n'étais pas tombée chez Le Dragon Galactique (j'aurais probablement continué à renvoyer pendant les 10 ou 15 prochaines années).

Pourquoi j'aime bloguer.

Cette question est plus difficile. Je me la pose régulièrement depuis des années car, très franchement, le "retour sur investissement" de mes deux blogs a été fort maigre, surtout si l'on tient compte qu'il me faut toujours deux heures pour écrire un billet (oui...). Je ne fais pas partie des blogueuses qui reviennent enthousiastes de rencontres entre blogueurs et qui reçoivent des super paquets par la Poste parce que les maisons d'édition leur envoient des nouveautés en service presse. Pourquoi est-ce que je m'obstine, alors?

1/ D'une part, peut-être, parce que j'ai tout simplement quelque chose à dire, bien que mon estime pour moi-même ne soit pas des plus élevées... (J'dis ça au cas où vous n'auriez pas remarqué...)

2/ D'autre part, du point de vue lecture, parce que écrire une chronique oblige à effectuer un travail de réflexion et de rédaction qui va bien au-delà du simple échange de quelques phrases qu'on peut avoir avec son voisin de canapé en refermant un livre. Ça m'oblige à avoir des idées et ça me permet de me rafraîchir la mémoire en détail en relisant le billet.

3/ Parce que j'aimerais faire de la pub à certains livres ou certains films que j'aime et que je considère comme trop peu connus, raison pour laquelle j'ai chroniqué les livres de Zola que personne ne lit, comme Lourdes, Rome et Paris. Espoir peut-être pas si absurde que je ne le pense, vu que M. N. a dit qu'il envisageait de lire Dinosaurs vs. Aliens! \o/

4/ Parce que j'aime parler bouquins, tout bêtement. Disons que la lecture a (re)pris une place prépondérante dans ma vie depuis que je suis traductrice au foyer désespérée et que j'y consacre au moins deux heures par jour (et encore, deux heures c'est quand j'ai vraiment beaucoup de boulot), ce qui fait évidemment un gros volume d'idées à traiter. Il faut bien que je m'épanche quelque part. :)

Après une longue série de TTT (six d'affilée je crois?), je vous annonce une grosse pause, puisque les sujets des trois prochaines semaines ne m'intéressent pas. Si vous voulez en savoir plus sur les thèmes sélectionnés, c'est ici!

Top Ten Tuesday (17)

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire de la blogosphère littéraire. Initialement créé par The Broke and the Bookish, il a été repris en français par Iani.

Le thème de cette semaine:

Les 10 héroïnes "kick-ass", "qui déchirent"

Avec l'autorisation de Iani, qui a gentiment accepté ma digression, j'applique aujourd'hui ce TTT au monde du cinéma et de la télévision!

1/ Jessica Fletcher!!!!! Avouez que vous ne vous y attendiez pas!!!! Mais on ne déconne pas avec cette écrivain-enquêtrice!!!!!! (Série Arabesque, jouée par Angela Lansbury)

2/ Alice dans les Resident Evil (jouée par Milla Jovovich). Parce qu'on aime voir une fille dégommer des zombies à tour de bras!

3/ Selene dans les Underworld (jouée par Kate Beckinsale). Parce qu'on aime regarder une vampire en combinaison de cuir dégommer des loups-garous à tour de bras – et parce que j'adore le nom de sa "profession", les death dealers.

4/ Neytiri dans Avatar (jouée par Zoë Saldana). Parce que c'est une sacrée guerrière et parce qu'elle vole à dos d'ikran (et ça, ce n'est vraiment pas donné à tout le monde, surtout sur cette planète!).

5/ Trudy Chacon dans Avatar (jouée par Michelle Rodriguez). Parce qu'on ne voit jamais de femme pilote et parce que j'adore sa réplique "You're not the only one with a gun, bitch" dans la bataille finale.

6/ Kitty Pattes de velours dans Le Chat potté (doublée par Salma Hayek). Pour ses prouesses acrobatiques!

7/ Faith, la deuxième tueuse de la série Buffy contre les vampires (jouée par Eliza Dushku). Parce que Faith quoi.

8/ Willow, toujours dans Buffy (jouée par Alyson Hannigan). Parce qu'elle déchire TOUT et qu'elle a failli détruire le monde. Et parce que Willow, quoi.

9/ Et enfin, Buffy Summers elle-même (jouée par Sarah Michelle Gellar). Parce que c'est LA Tueuse, parce qu'elle a sauvé le monde six ou sept fois, parce qu'elle est morte deux fois, parce qu'elle a tout sacrifié... et parce qu'elle s'est toujours relevée. Buffy, c'est l'héroïne kick-ass par excellence.