Nous sommes lundi 19 août 2013 et une invasion un peu particulière se prépare partout en France. Des millions d'exemplaire du plus célèbre des catalogues commencent en effet à prendre d'assaut vos boîtes aux lettres. Et cette année vous l'accueillerez avec encore plus de curiosité que d'habitude, puisque je vous invite à y retrouver ma modeste contribution...
Alors pensez à retirer vos autocollants "Stop Pub" – sinon on n'a pas le droit de vous le donner :( – et, puisque vous êtes des lecteurs, retrouvez ma vision de la lecture pages 73 et 120, mais aussi mes revendications en matière de droit au logement page 82, mon subtilissime humour animalier page 328 et des titres que j'aime d'amour pages 237 et 238.
Je n'ai qu'un regret sur ce projet unique dans le monde de la traduction: n'être justement qu'une traductrice et pas une écrivain et ne pas avoir eu le talent pour en faire un texte vraiment à part. Mais c'est une expérience tellement enrichissante et c'est une telle satisfaction de voir le résultat sur papier que je n'en suis pas moins enthousiaste. Pensez bien à moi en le feuilletant! (Et si en plus vous pouvez faire vos achats chez nous pour que mon employeur prospère, ce serait juste merveilleux! ^^)
Ici nous l'avons reçu il y a quelques jours! Mais je crois que la version québécoise est légèrement différente, je n'ai retrouvé que tes deux premières contributions... En fait, il n'y a même pas de page 328, ou plutôt ce serait la 4e de couverture!
RépondreSupprimerHo c'est vrai je n'avais pas pensé à ça! Le catalogue est en effet traduit indépendamment de pays en pays. En France, nous avons quelques contacts avec les traducteurs francophones pour la Suisse, mais pas ceux du Québec.
SupprimerJe viens de regarder la version FR Canada et c'est très sympa! Par contre, nos traductions sont très différentes, c'est fascinant!
Ah, alors il n'y a rien de toi du tout dans notre catalogue? Dommage! :(
SupprimerNon :( Mais tu peux consulter la version France sur le site Ikea.fr :)
SupprimerAujourd'hui j'ai exploré la version française du Canada plus à fond au bureau et on l'a toutes trouvé très sympa. Mais que signifie précisément "avoir de la dent"? C'est dit page 274 à propos d'un crocodile que j'adore. (Moi, j'ai dit qu'il est vaillant hihihi!)
Cela signifie «avoir du mordant»! Trop mignon le croco!
SupprimerOui je l'adore! :) C'est pour ça que je l'ai qualifié de vaillant! Je me le suis acheté et il vit dans ma salle de bain maintenant :)
Supprimer:( Moi aussi je veux le voir le catalogue FR !
RépondreSupprimerJe te le garde au chaud, t'inquiètes! :)
SupprimerÇa fait trop plaiz de te voir passer par ici MorDred!! :)
Je passe tout le temps mais je me cache ;o)
SupprimerTimide! <3
SupprimerMais quelle injustice !! Je le veux, je le veux, je le veux ! Pourquoi ils ne le distribuent pas partout ? :(
RépondreSupprimerHéhé! Patience! On le distribue en boîte aux lettres pendant trois semaines, donc il n'est pas trop tard pour que tu le reçoives, on vient à peine de commencer! Et si tu ne le reçois pas, il sera aussi distribué dans la rue en septembre dans Paris, donc tu pourras peut-être le choper en allant au boulot. ;)
SupprimerJe l'avais en rentrant de vacances, c'est la première fois que je me retrouve à vraiment lire des trucs dans ce catalogue, d'habitude je bave juste sur les images xD
RépondreSupprimerLol! C'est sûr que ce n'est pas ça le texte l'attraction principale... Et pourtant on travaille dur :)
SupprimerBen écoute tu m'apprends un truc : je ne savais pas qu'il y avait des trucs à lire là-dedans. Je n'ai pas vidé ma boite aux lettres de son amoncellement de pubs, il se trouve peut être dessous. (mais bon le jour où je trouverai le courage de me procurer cet autocollant, je ne le recevrai plus).
RépondreSupprimerJ'espère que tu l'as! :) Et la partie à lire est très courte, ce sont surtout des accroches pour véhiculer l'idée principale de la page ou des détails sur un produit spécifique.
SupprimerJ'ai lu et j'ai ri, je ne regarderai plus jamais ces petites phrases comme avant. Et maintenant, par ta faute, je veux le crocodile de baignoire. Sauf que j'ai pas de baignoire.
RépondreSupprimerHahaha! Trop fort! Ca me fait plaisir que tu reviennes me le dire. ;) Peut-être que tu peux coller le vaillant Patrull au mur de ta douche? Chez moi, il ne tient pas, mais c'est peut-être parce que j'ai peint mon carrelage. (À la base, je voulais l'utiliser comme décoration et pas comme tapis de douche, car ça me saoule de l'enlever et le rincer tous les jours pour éviter les moisissures... Je suis fleimmarde.)
Supprimer