Zakuro - Au coeur du yamato (2009)

Chronique express!

Deuxième livre prêté par les parents de l'Homme, Zakuro constitue mon énième échec en matière de littérature japonaise. Aki Shimazaki écrit très joliment, on ne peut pas le nier (et je ne trouve pas de nom de traducteur, ce qui me laisse penser que cette femme née au Japon et habitant au Québec écrit directement en français), et le sujet de ce livre, totalement nouveau pour moi, est tout à fait intéressant. Notre personnage principal, Tsuyoshi Toda, retrouve la trace de son père, porté disparu en Sibérie depuis la fin de la deuxième Guerre mondiale. C'est l'occasion de se pencher sur le sort de milliers de soldats japonais, détenus en URSS après la défaite du Japon, dans des conditions bien sûr épouvantables. Les relations Japon-URSS ont été influencées par ce point pendant des dizaines d'années. Mais, parvenue au bout de ces 140 pages, il ne m'en reste pas grand-chose: c'était agréable, et la présence de cet homme si près de la famille qui l'attend depuis des lustres était intrigante et laissait présager d'une certaine réflexion sur l'identité, mais globalement il s'agit d'une lecture vite oubliée. Si je n'avais pas obligé ma mémoire à fonctionner suffisamment pour écrire cette chronique, je serais déjà incapable de dire de quoi il en retournait...

Aki Shimazaki, Zakuro

Éditions Babel, 140 pages, 6,70€